462_药性歌括四百味 - Song Summary of Four Hundred Medicinal Properties

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

药性歌括四百味
作者 龚延贤
朝代 明
诸药之性,各有奇功,温凉寒热,补泻宣通。
君臣佐使,运用于衷,相反畏恶,宜忌不同。
人参味甘,大补元气,止渴生津,调荣养卫。(去芦用。反藜芦。)
黄 性温,收汗固表,托疮生肌,气虚莫少。(绵软如箭干者。疮疡生用,补虚蜜水炒用。)
白朮甘温,健脾强胃,止泻除湿,兼祛痰痞。(去芦。淘米泔水洗,薄切晒干,或陈东壁土茯苓味淡,渗湿利窍。白化痰涎,赤通水道。(去黑皮。中有赤筋要去净,不损人目。)
甘草甘温,调和诸药。炙则温中,生则泻火。(一名国老。能解百毒。反甘遂、海藻、大戟当归甘温,生血补心,扶虚益损,逐瘀生新。(酒浸,洗净切片。体肥痰盛,姜汁浸晒。
身白芍酸寒,能收能补,泻痢腹痛,虚寒勿与。(有生用者,有酒炒用者。)
赤芍酸寒,能泻能散,破血通经,产后勿犯。(宜生用。)

Song Summary of the Properties of Four Hundred Medicinal Substances
Author: Gong Yanxian
Dynasty: Ming

The nature of all medicines has unique functions; they are categorized by their temperature—warm, cool, cold, hot—and their actions—tonifying, purging, dispersing, and promoting circulation.
The roles of master, minister, assistant, and messenger herbs are applied according to their proper function; those that are contraindicated, feared, or disliked have different indications and contraindications.

Ginseng (Ren Shen), sweet in taste, greatly replenishes the vital energy, quenches thirst, generates body fluids, and regulates the nutritive and defensive qi. (Remove the rootlets before use. Contraindicated with Liriope.)

Astragalus (Huang Qi), warm in nature, collects sweat and consolidates the exterior, promotes wound healing and tissue regeneration; it is indispensable for those with qi deficiency. (Preferred when soft and fibrous like a bamboo stalk. Used raw for sores and ulcers, and stir-fried with honey water for deficiency.)

Atractylodes (Bai Zhu), sweet and warm, strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea, removes dampness, and dispels phlegm and痞 (stagnation). (Remove the rootlets. Wash with rice washing water, thinly slice, and dry in the sun, or use old wall soil Poria, which is tasteless and promotes the excretion of dampness and benefits the orifices. The white variety resolves phlegm, the red variety promotes the flow of water channels. (Remove the black outer skin. Any red fibers inside must be completely removed; it does not harm the eyes.)

Licorice (Gan Cao), sweet and warm, harmonizes all medicines. When charred, it warms the middle jiao; when raw, it clears fire. (Also known as "National Elder." It can detoxify a hundred poisons. Contraindicated with Euphorbia, Kelp, and Radix Euphorbiae.)

Angelica (Dang Gui), sweet and warm, generates blood, nourishes the heart, supports weakness, and benefits deficiency, removes blood stasis, and generates new blood. (Soak in wine, wash clean, and slice. For those with corpulence and phlegm excess, soak in ginger juice and dry.)

White Peony Root (Bai Shao), sour and cold, can both astringe and replenish, is used for diarrhea, dysentery, and abdominal pain; not suitable for cold deficiency conditions. (Some are used raw, some are stir-fried with wine.)

Red Peony Root (Chi Shao), sour and cold, can both purge and disperse, breaks up blood stasis and promotes menstrual flow; avoid use after childbirth. (Should be used raw.)

生地微寒,能消湿热,骨蒸烦劳,兼消破血。(一名 ,音户产怀庆府者佳。宜酒洗,竹刀切片熟地微温,滋肾补血,益髓填精,乌须黑发。(用怀庆生地黄,酒拌蒸至黑色,竹刀切片,麦门甘寒,解渴祛烦,补心清肺,虚热自安。(水浸,去心用,不令人烦。)
天门甘寒,能治肺痈,消痰止嗽,喘热有功。(水浸,去心皮。)
黄连味苦,泻心除痞,清热明眸,浓肠止痢。(去须。下火,童便。痰火,姜汁。伏火,盐黄芩苦寒,枯泻肺火,子清大肠,湿热皆可。(去皮枯朽。或生,或酒泡。)
黄柏苦寒,降火滋阴,骨蒸湿热,下血堪任。(去粗皮。或生,或酒,或蜜,或童便,或乳栀子性寒,解郁除烦,吐衄胃痛,火降小便。(生用清三焦实火,炒黑清三焦郁热,又能清连翘苦寒,能消痈毒,气聚血凝,湿热堪逐。(去梗心。)
石膏大寒,能泻胃火,发渴头疼,解肌立妥。(或生,或 。一名解石。)

Sheng Di (raw Rehmannia root) is slightly cold in nature, capable of eliminating damp-heat, treating bone steaming and fatigue, and also dispersing and resolving blood stasis. (Also known as [blank], pronounced "huchan," with the best quality coming from Huaiqing Prefecture. Should be washed with wine and sliced with a bamboo knife.) Shu Di (prepared Rehmannia root) is mildly warm in nature, nourishing the kidney and replenishing blood, enriching marrow and filling essence, and promoting black hair and preventing graying. (Use Huaiqing raw Rehmannia root, mix with wine and steam until black, then slice with a bamboo knife.)

Maimen (Fritillaria) is sweet and cold in nature, capable of relieving thirst and dispelling irritability, nourishing the heart and clearing the lungs, calming internal heat from deficiency. (Soak in water, remove the core before use, and will not cause irritability.)

Tianmen (Cynomorium) is sweet and cold in nature, capable of treating lung abscess, resolving phlegm and stopping cough, and is effective for asthma and fever. (Soak in water, remove the core and skin.)

Huang Lian (Coptis) is bitter in taste, capable of clearing the heart and removing痞 (stagnation), clearing heat and improving vision, strengthening the intestines and stopping diarrhea. (Remove the hairs. For fire syndromes, use children’s urine; for phlegm-fire syndromes, use ginger juice; for latent fire, use salt.)

Huang Qin (Scutellaria) is bitter and cold, dried to clear lung fire, clearing the large intestine and effective for damp-heat syndromes. (Remove the skin and decayed parts. Can be used raw or soaked in wine.)

Huang Bai (Phellodendron) is bitter and cold, capable of lowering fire and nourishing yin, treating bone steaming, damp-heat, and hematuria. (Remove the coarse bark. Can be used raw, with wine, honey, children’s urine, or milk.)

Zhi Zi (Gardenia) is cold in nature, capable of resolving stagnation and dispelling irritability, treating vomiting blood, nosebleeds, stomach pain, and fire-related urinary issues. (Used raw to clear real fire of the three burners; stir-fried black to clear stagnated heat of the three burners. Also capable of clearing Lian Qiao (Forsythia), which is bitter and cold, capable of resolving abscesses and toxins, dispersing aggregated qi and congealed blood, and expelling damp-heat.) (Remove the stem and core.)

Shi Gao (Gypsum) is very cold in nature, capable of purging stomach fire, treating thirst and headache, resolving muscle tension and being effective immediately. (Can be used raw or [blank]. Also known as Jie Shi (Stone Resolvent).)

滑石沉寒,滑能利窍,解渴除烦,湿热可疗。(细腻洁白者佳,粗纹青黑者勿用。研末,以贝母微寒,止嗽化痰,肺痈肺痿,开郁除烦。(去心。黄白色轻松者佳。)
大黄苦寒,实热积聚,蠲痰润燥,疏通便闭。
柴胡味苦,能泻肝火,寒热往来,疟疾均可。(去芦。要北者佳。)
前胡微寒,宁嗽化痰,寒热头痛,痞闷能安。(去芦。要软者佳。)
升麻性寒,清胃解毒,升提下陷,牙痛可逐。(去须。青缘者佳。)
桔梗味苦,疗咽肿痛,载药上升,开胸利壅。(去芦。洁白者佳。)
紫苏叶辛,风寒发表。梗下诸气,消除胀满。(叶背面并紫者佳。)
麻黄味辛,解表出汗,身热头痛,风寒发散。(去根节,宜陈久。止汗用根。)
葛根味甘,祛风发散,温疟往来,止渴解酒。(白粉者佳。)
薄荷味辛,最清头目,祛风化痰,骨蒸宜服。(一名鸡苏。龙脑者佳。辛香通窍而散风热。)

Talc is cold and heavy; its slippery nature promotes the flow of orifices, relieves thirst, dispels irritability, and treats damp-heat conditions. (Those that are fine, white, and pure are preferable; those with coarse texture and dark greenish-black color should not be used. Grind into powder. Baimu is slightly cold, stops cough, resolves phlegm, treats lung abscess and atrophic lung, and dispels depression and irritability. (Remove the heart. Those that are yellowish-white and light in texture are preferable.)

Rhubarb is bitter and cold; it clears actual heat accumulation, removes phlegm, moistens dryness, and promotes bowel movement.

Bupleurum is bitter in flavor; it clears liver fire, treats alternating chills and fever, and is effective for malaria. (Remove the stem base. Northern varieties are preferable.)

Peucedanum is slightly cold; it calms cough, resolves phlegm, treats cold and fever with headache, and relieves chest oppression. (Remove the stem base. Soft varieties are preferable.)

Cimicifuga is cold in nature; it clears the stomach and detoxifies, lifts the sunken, and can expel toothache. (Remove the hairs. Those with green edges are preferable.)

Platycodon is bitter in flavor; it treats sore throat and swelling, carries medicine upward, and opens the chest to relieve obstruction. (Remove the stem base. Those that are white and pure are preferable.)

Perilla leaf is pungent; it dispels wind-cold and releases the exterior. The stem regulates qi and eliminates distension. (Those with both sides of the leaf purple are preferable.)

Ephedra is pungent in flavor; it releases the exterior and induces sweating, treats body heat and headache, and dispels wind-cold. (Remove the root and nodes; old and aged varieties are preferable. Use the root to stop sweating.)

Pueraria root is sweet in flavor; it dispels wind and releases the exterior, treats alternating fever of warm malaria, quenches thirst, and relieves intoxication. (Those with a white powder-like texture are preferable.)

Mentha is pungent in flavor; it is most effective in clearing the head and eyes, dispels wind and resolves phlegm, and is suitable for bone steaming. (Also known as jisu. Those with a fragrant aroma that open the orifices and dispel wind-heat are preferable.)

防风甘温,能除头晕,骨节痹疼,诸风口噤。(去芦。)
荆芥味辛,能清头目,表汗祛风,治疮消瘀。(一名假苏。)
细辛辛温,少阴头痛,利窍通关,风湿皆用。(华阴者佳。反藜芦。能发少阴之汗。)
羌活微温,祛风除湿,身痛头疼,舒筋活血。(一名羌青。目赤亦要。)
独活辛苦,颈项难舒,两足湿痹,诸风能除。(一名独摇草。)
知母味苦,热渴能除,骨蒸有汗,痰咳皆舒。(去皮毛。生用泻胃火,酒炒泻肾火。)
白芷辛温,阳明头痛,风热瘙痒,排脓通用。(一名芳香。可作面脂。)
本气温,除头巅顶,寒湿可祛,风邪可屏。(去芦。)
香附辛苦,快气开郁,止痛调经,更消宿食。(即莎草根。忌铁器。)
乌药辛温,心腹胀痛,小便滑数,顺气通用。(一名旁其,一名天台乌。)
枳实味苦,消食除痞,破积化痰,冲墙倒壁。(如龙眼,色黑,陈者佳。水浸去穰,切片麸枳壳微温,快气宽肠,胸中气结,胀满堪尝。(水浸去穰,切片麸炒。)

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is sweet and warm in nature, and can relieve dizziness, pain and stiffness in the joints, and conditions involving locked jaws or facial paralysis caused by wind. (Remove the root.)

Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) is pungent in taste, and can clear the head and eyes, promote surface sweating to dispel wind, treat sores, and resolve blood stasis. (Also known as Jiasu.)

Xixin (Asarum heterotropoides) is pungent and warm in nature, and is used for headaches of the Shao Yin channel, to open the orifices and clear obstructions, and is applicable to both wind and damp conditions. (The best quality comes from Huayin. Contraindicated with Lilu. Can induce sweat from the Shao Yin channel.)

Qianghuo (Notopterygium incisum) is slightly warm in nature, and is used to dispel wind and dampness, relieve body pain and headache, and relax the sinews and invigorate the blood. (Also known as Qiangqing. Also used for red eyes.)

Duhuo (Angelica pubescens) is bitter and pungent in taste, and is used to relieve stiffness in the neck, swelling and numbness in the feet due to dampness, and can eliminate various wind-related conditions. (Also known as Duyao Cao.)

Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) is bitter in taste, and can relieve heat-related thirst, night sweats due to internal heat, and can relieve phlegm and cough. (Remove the peel and hair. Used raw to clear stomach fire, and when stir-fried with wine to clear kidney fire.)

Baizhi (Angelica dahurica) is pungent and warm in nature, and is used for headaches of the Yangming channel, wind-heat conditions with itching, and is generally used to promote the discharge of pus. (Also known as Fangxiang. Can be used as a facial oil.)

Ben (possibly referring to Chuanxiong or another herb) is warm in nature, and can relieve pain at the top of the head, remove cold-damp, and repel wind pathogens. (Remove the root.)

Xiangfu (Cyperus rotundus) is bitter and pungent in taste, and is used to promote the flow of qi and relieve stagnation, relieve pain and regulate the menstrual cycle, and also to digest old food. (Also known as Sha Cao Gen. Avoid using iron utensils.)

Wuyao (Evodia rutaecarpa) is pungent and warm in nature, and is used for stomach and abdominal distension and pain, frequent and urgent urination, and is generally used to promote the flow of qi. (Also known as Pangqi and Tiantai Wu.)

Zhi Shi (Citrus aurantium) is bitter in taste, and is used to promote digestion and remove痞 (stagnation), break up accumulations and resolve phlegm, and has powerful effects on the body. (Resembles a longan in shape, is dark in color, and older ones are better. Soak in water, remove the pulp, slice, and stir-fry with bran.)

Zhi Ke (the peel of Citrus aurantium) is slightly warm in nature, and is used to promote the flow of qi and widen the intestines, treating chest qi stagnation and relieving distension and fullness. (Soak in water, remove the pulp, slice, and stir-fry with bran.)

白蔻辛温,能祛瘴翳,益气调元,止呕和胃。(去壳取仁。)
青皮苦温,能攻气滞,削坚平肝,安胃下食。(水浸去穰,切片。)
橘皮苦温,顺气宽膈,留白和胃,消痰去白。(温水略洗,刮去穰。又名陈皮。)
苍朮苦温,健脾燥湿,发汗宽中,更祛瘴疫。(米泔水浸透,搓去黑皮,切片炒。)
浓朴苦温,消胀泄满,痰气泻痢,其功不缓。(要浓如紫莹者佳。去粗皮,姜汁炒。)
南星性热,能治风痰,破伤强直,风搐自安。(姜汤泡透,切片用。或为末装入牛胆内,名半夏味辛,健脾燥湿,痰厥头疼,嗽呕堪入。(一名守田,反乌头,滚水泡透,切片,姜汁藿香辛温,能止呕吐,发散风寒,霍乱为主。(或用叶,或用梗,或梗叶兼用。)
槟榔辛温,破气杀虫,祛痰逐水,专除后重。(如鸡心者佳。)
腹皮微温,能下膈气,安胃健脾,浮肿消去。(多有鸩粪毒,用黑豆汤洗净。)

White蔻 is pungent-warm, and can dispel dampness and obstructions, strengthen qi and regulate the fundamental vital energy, stop vomiting, and harmonize the stomach. (Remove the shell and take the seed.)

Green Tangerine Peel is bitter-warm, and can resolve qi stagnation, reduce hardness and calm the liver, soothe the stomach and promote digestion. (Soak in water, remove the pith, and slice.)

Tangerine Peel is bitter-warm, and can regulate qi and relieve chest fullness, retain the white part to harmonize the stomach, resolve phlegm and eliminate white phlegm. (Wash lightly with warm water, scrape away the pith. Also known as Chenpi.)

Atractylodes is bitter-warm, and can strengthen the spleen and dry dampness, induce sweating and relieve the middle jiao, and further dispel dampness and epidemic pathogens. (Soak thoroughly in rice-washing water, rub off the black skin, slice, and stir-fry.)

Magnolia Bark is bitter-warm, and can reduce distention and relieve fullness, treat disorders of phlegm and qi causing diarrhea and dysentery; its effect is not slow. (Choose those thick and glossy as the best. Remove the coarse outer bark, and stir-fry with ginger juice.)

Arisaema is hot in nature, and can treat wind-phlegm, break up injury and relieve stiffness, and calm wind-induced spasms, restoring tranquility. (Soak thoroughly in ginger soup, slice, and use. Alternatively, grind into powder and place inside a cow's gallbladder, known as Pinellia. Pinellia has a pungent flavor, strengthens the spleen and dries dampness, treats phlegm obstruction causing headache, and is suitable for cough and vomiting. (Also known as Shoutian, contraindicated with aconite. Soak thoroughly in boiling water, slice, and stir-fry with ginger juice.)

Agastache is pungent-warm, and can stop vomiting, dispel wind-cold, and is primarily used for treating vomiting and diarrhea. (May be used with the leaves, the stalks, or both stalks and leaves.)

Betel Nut is pungent-warm, and can break up qi, kill parasites, resolve phlegm and expel water, specifically eliminating tenesmus. (Those resembling a chicken's heart are best.)

Fraxinus Bark is slightly warm, and can descend qi from the diaphragm, soothe the stomach and strengthen the spleen, and eliminate edema. (Often contaminated with poison from sparrow feces; wash thoroughly with black bean soup.)

香薷味辛,伤暑便涩,霍乱水肿,除烦解热。(陈久者佳。)
扁豆微温,转筋吐泻,下气和中,酒毒能化。(微炒。)
猪苓味淡,利水通淋,消肿除湿,多服损肾。(削去黑皮,切片。)
泽泻甘寒,消肿止渴,除湿通淋,阴汗自遏。(去尾。)
木通性寒,小肠热闭,利窍通经,最能导滞。(去皮,切片。)
车前子寒,溺涩眼赤,小便能通,大便能实。(去壳。)
地骨皮寒,解肌退热,有汗骨蒸,强阴凉血。(去骨。)
木瓜味酸,湿肿香港脚,霍乱转筋,足膝无力。(酒洗。)
威灵苦温,腰膝冷痛,消痰 癖,风湿皆用。(去芦,酒洗。)
牡丹苦寒,破血通经,血分有热,无汗骨蒸。(去骨。)
玄参苦寒,清无根火,消肿骨蒸,补肾亦可。(紫黑者佳。反藜芦。)
沙参甘苦,消肿排脓,补肝益肺,退热除风。(去芦。反藜芦。)
丹参味苦,破积调经,生新去恶,祛除带崩。(反藜芦。)

Xiangru has a pungent taste; it treats summerheat with difficult urination, and is used for huoluan and edema; it eliminates irritability and reduces heat. (The older the better.)

Flat bean is slightly warm; it treats muscle cramping, vomiting, and diarrhea; it descends Qi and harmonizes the middle jiao; it can resolve alcohol toxicity. (Lightly stir-fried.)

Zhu ling has a bland taste; it promotes diuresis and facilitates urination; it reduces swelling and removes dampness; excessive use may injure the kidneys. (Peel off the black skin and slice.)

Zexie is sweet and cold; it reduces swelling and quenches thirst; it removes dampness and promotes urination; it prevents excessive sweating in the genital area. (Remove the tail.)

Moutong is cold in nature; it treats heat accumulation in the small intestine; it opens orifices and promotes menstruation; it is best at removing stagnation. (Remove the peel and slice.)

Cheqianzi is cold in nature; it treats difficult urination and red eyes; it promotes urination and solidifies stools. (Remove the shell.)

Digu pi is cold in nature; it resolves exterior heat and reduces fever; it treats night sweats with perspiration; it strengthens the yin and cools the blood. (Remove the bone.)

Mu gua has a sour taste; it treats damp swelling and Hongjiao (a type of foot ailment); it is used for huoluan with muscle cramping; it treats weakness in the legs and knees. (Washed with wine.)

Weiling is bitter and warm; it treats cold pain in the waist and knees; it resolves phlegm and nodules; it is used for wind-damp conditions. (Remove the stem and wash with wine.)

Mu dan is bitter and cold; it breaks blood stagnation and promotes menstruation; it is used for heat in the blood aspect; it treats night sweats without perspiration. (Remove the bone.)

Xuanshen is bitter and cold; it clears floating fire; it reduces swelling and night sweats; it can also tonify the kidney. (Purple-black ones are better. Contraindicated with Lilium.)

Shashen is sweet and bitter; it reduces swelling and drains pus; it tonifies the liver and lungs; it reduces fever and dispels wind. (Remove the stem. Contraindicated with Lilium.)

Danshen has a bitter taste; it breaks up accumulations and regulates menstruation; it promotes new tissue and removes old, stagnant blood; it eliminates leukorrhea and uterine bleeding. (Contraindicated with Lilium.)

苦参味苦,痈肿疮疥,下血肠风,眉脱赤癞。(反藜芦。)
龙胆苦寒,疗眼赤疼,下焦湿肿,肝经热烦。
五加皮温,祛痛风痹,健步坚筋,益精止沥。
防己气寒,风湿脚痛,热积膀胱,消痈散肿。
地榆沉寒,血热堪用,血痢带崩,金疮止痛。(如虚寒水泻,切宜忌之。)
茯神补心,善镇惊悸,恍惚健忘,兼除怒恚。(去皮。)
远志气温,能驱惊悸,安神镇心,令人多记。(甘草汤浸一宿,去骨晒干。)
酸枣味酸,敛汗驱烦。多眠用生,不眠用炒。(去核取仁。)
菖蒲性温,开心利窍,去痹除风,出声至妙。(去毛。一寸九节者佳。忌铁器。)
柏子味甘,补心益气,敛汗润肠,更疗惊悸。(去壳取仁。即柏实。)
益智辛温,安神益气,遗溺遗精,呕逆皆治。(去壳取仁,研碎。)
甘松味香,善除恶气,开郁醒脾,心腹痛已。
小茴性温,能除疝气,腹痛腰疼,调中暖胃。(盐水炒。)

Bupleurum (Kushen) is bitter in flavor, used to treat abscesses, boils, scabies, and rectal bleeding due to hemorrhoids, as well as hair loss and red, scaly skin conditions. (Contraindicated with Veratrum.)

Dragon's胆 (Longdan) is bitter and cold, used to treat red, painful eyes, swelling in the lower jiao due to dampness, and heat in the liver meridian causing irritability.

Five-leaf bark (Wujia Pi) is warm in nature, used to dispel wind-damp arthritic pain, strengthen the legs and sinews, nourish essence, and stop seminal emission or excessive urination.

Stephania root (Fangji) is cold in nature, used to treat rheumatic pain in the legs, heat accumulation in the bladder, and to resolve abscesses and swellings.

Sanguisorba root (Diyu) is cold and sinking in nature, suitable for conditions of blood heat, used to treat bloody diarrhea, vaginal discharge, and to relieve pain from wounds. (Should be strictly avoided in cases of deficiency-cold diarrhea.)

Poria cocos (Fushen) nourishes the heart, is effective in calming palpitations and anxiety, helps with confusion and forgetfulness, and also relieves anger. (Remove the bark.)

Polygala root (Yuanzhi) is warm in nature, capable of dispelling palpitations and anxiety, calming the spirit and the heart, and enhancing memory. (Soak in licorice decoction overnight, remove the bone, and dry in the sun.)

Ziziphus seed (Suanzaoren) is sour in flavor, used to stop excessive sweating and reduce heat or irritability. Use the raw form for excessive sleepiness, and the stir-fried form for insomnia. (Remove the core and take the seed.)

Acorus rhizome (Changpu) is warm in nature, used to open the heart and benefit the orifices, dispel wind-damp, and improve speech. (Remove the hair; those with nine joints in one inch are best. Avoid iron utensils.)

Platycladus seed (Bazi Ren) is sweet in flavor, used to nourish the heart, enhance qi, stop sweating, moisten the intestines, and treat palpitations. (Remove the shell and take the seed; this is the seed of the cypress tree.)

Alpinia seed (Yizhi Ren) is pungent and warm in nature, used to calm the spirit and enhance qi, treat enuresis and seminal emission, and relieve vomiting and upward reversal of qi. (Remove the shell and take the seed, grind into powder.)

Nardostachys (Gansong) is fragrant in nature, effective in dispelling foul odors, resolving stagnation, awakening the spleen, and relieving pain in the chest and abdomen.

Fennel seed (Xiaohui Xiang) is warm in nature, used to treat hernias, abdominal pain, and lower back pain, and to harmonize the middle jiao and warm the stomach. (Stir-fry with salt water.)

大茴味辛,疝气香港脚,肿痛膀胱,止呕开胃。(即 香子。)
干姜味辛,表解风寒。炮苦逐冷,虚热尤堪。(纸包水浸,慢火煨至极黑,亦有生用者。)
附子辛热,性走不守,四肢厥冷,回阳功有。(皮黑,头正圆,一两一枚者佳。面裹火煨,川乌大热,搜风入骨,湿痹寒疼,破积之物。(顶歪斜。制同附子。)
木香微温,散滞和胃,诸风能调,行肝泻肺。(形如枯木,苦口黏牙者佳。)
沉香降气,暖胃追邪,通天彻地,卫气为佳。
丁香辛热,能除寒呕,心腹疼痛,温胃可晓。(雄丁香如钉子长,雌丁香如枣核大。)
砂仁性温,养胃进食,止痛安胎,通经破滞。(去壳取仁。)
毕澄茄辛,除胀化食,消痰止哕,逐寒暖胃。(系嫩胡椒,青时摘取者是。)
肉桂辛热,善通血脉,腹痛虚寒,温补可得。(去粗皮,不见火。妊娠用要炒黑。浓者肉桂桂枝小梗,横行手臂,止汗舒筋,治手足痹。

Large茴 has a pungent taste, treats hernia, Hong Kong foot, swelling and pain of the bladder, stops vomiting and promotes digestion. (That is, xiāng zǐ.)

Dried ginger has a pungent taste, resolves exterior wind-cold. When prepared, it becomes bitter and expels cold, especially suitable for deficiency heat. (Wrap in paper, soak in water, and slowly simmer until extremely black; some are used raw.)

Fu zi has a pungent and hot nature, its nature is to move and not remain in place, treats four extremities coldness, has the function of restoring yang. (The skin is black, the head is round and regular, those weighing one liang per piece are best. Wrap in dough and simmer over fire. Chuan wu is extremely hot, penetrates the bones to expel wind, treats damp arthralgia and cold pain, breaks up accumulations. (The top is crooked. Preparation is the same as Fu zi.)

Mu xiang has a slightly warm nature, disperses stagnation and harmonizes the stomach, regulates various wind-related disorders, moves the liver and drains the lungs. (Its shape resembles a withered tree; those with a bitter taste and sticky texture are preferable.)

Chen xiang descends qi, warms the stomach and expels pathogens, connects heaven and earth, is best for strengthening wei qi.

Ding xiang has a pungent and hot nature, can eliminate cold-induced vomiting, treats chest and abdominal pain, its warming effect on the stomach is clear. (Male ding xiang is as long as a nail, female ding xiang is as large as a date pit.)

Sha ren has a warm nature, nourishes the stomach and promotes digestion, stops pain and stabilizes the fetus, opens meridians and breaks up stagnation. (Remove the shell and take the seed.)

Bi cheng qie has a pungent nature, reduces distension and aids digestion, eliminates phlegm and stops hiccups, expels cold and warms the stomach. (It is the tender hu jiao, picked when green.)

Rou gui has a pungent and hot nature, good at promoting blood circulation, treats abdominal pain due to deficiency-cold, can be used for warming and tonifying. (Remove the coarse bark, and do not expose to fire. When used during pregnancy, it should be stir-fried until black. The thick variety of rou gui is gui zhi, small branches that run horizontally along the arms, used to stop sweating, relax tendons, and treat numbness in hands and feet.)

吴萸辛热,能调疝气,心腹寒疼,酸水能治。(去梗,汤泡微炒。)
延胡气温,心腹卒痛,通经活血,跌扑血崩。(即玄胡索。)
薏苡味甘,专除湿痹,筋节拘挛,肺痈肺痿。(一名穿谷米。去壳取仁。)
肉蔻辛温,脾胃虚冷,泻痢不休,功可立等。(一名肉果。面包煨熟,切片,纸包捶去油。)
草蔻辛温,治寒犯胃,作痛呕吐,不食能食。(建宁有淡红花内白色子者是真。)
诃子味苦,涩肠止痢,痰嗽喘急,降火敛肺。(又名诃黎勒。六棱黑色者佳。火煨去核。)
草果味辛,消食除胀,截疟逐痰,解瘟辟瘴。(去壳取仁。)
常山苦寒,截疟除痰,解伤寒热,水胀能宽。(酒浸切片。)
良姜性热,下气温中,转筋霍乱,酒食能攻。(结实秋收名红豆蔻。善解酒毒,余治同。)
山查味甘,磨消肉食,疗疝催疮,消膨健胃。(一名糖球子,俗呼山里红。蒸,去核用。)

Wu yu is pungent and hot, capable of regulating hernia, relieving cold pain in the chest and abdomen, and treating sour water. (Remove the stalks, soak in hot water and lightly stir-fry.)

Yan hu is warm in nature, treating sudden pain in the chest and abdomen, promoting blood circulation and regulating menstruation, and stopping heavy bleeding from trauma. (Also known as Xuan hu suo.)

Yi yi has a sweet flavor, specifically removing dampness and arthralgia, relieving stiffness of tendons and joints, and treating lung abscess and atrophy. (Also known as Chuan gu mi. Remove the shell and take the kernel.)

Rou ke is pungent and warm, treating spleen and stomach deficiency with cold, unceasing diarrhea and dysentery; its efficacy is immediate. (Also known as Rou guo. Wrap in bread and bake until ripe, slice, wrap in paper and beat to remove the oil.)

Cao ke is pungent and warm, treating cold invading the stomach, causing pain and vomiting; even without appetite, it stimulates hunger. (In Jianning, those with pale red flowers and white seeds are genuine.)

He zi is bitter in flavor, astringing the intestines and stopping dysentery, treating cough with phlegm and rapid breathing, and reducing fire and astringing the lungs. (Also known as He li le. The six-sided black ones are best. Roast with fire and remove the core.)

Cao guo is pungent in flavor, aiding digestion, reducing distension, cutting off malaria and expelling phlegm, and resolving febrile diseases and warding off malarial vapors. (Remove the shell and take the kernel.)

Chang shan is bitter and cold, cutting off malaria and removing phlegm, treating febrile colds and reducing edema. (Soak in wine and slice.)

Liang jiang is hot in nature, warming the lower abdomen and harmonizing the middle jiao, treating muscle cramps and vomiting-diarrhea syndrome (cholera); when consumed with alcohol, it has strong effects. (The fruit harvested in autumn is called Hong dou ke. It is especially good at resolving alcohol toxicity, and its other uses are the same.)

Shan zha has a sweet flavor, helping to digest meat, treating hernia and promoting the eruption of sores, reducing distension and strengthening the stomach. (Also known as Tang qiu zi, commonly called Shan li hong. Steam and remove the core before use.)

神曲味甘,开胃进食,破积逐痰,调中下气。(炒黄色。)
麦芽甘温,能消宿食,心腹膨胀,行血散滞。(炒。孕妇勿用,恐堕胎元。)
苏子味辛,驱痰降气,止咳定喘,更润心肺。
白芥子辛,专化胁痰,疟蒸痞块,服之能安。(微炒。)
甘遂苦寒,破症消痰,面浮蛊胀,利水能安。(反甘草。)
大戟苦寒,消水利便,腹胀症坚,其功瞑眩。(反甘草。)
芫花寒苦,能消胀蛊,利水泻湿,止咳痰吐。(反甘草。)
商陆苦寒,赤白各异。赤者消风,白利水气。(一名章柳。)
海藻咸寒,消瘿散 ,除胀破症,利水通闭。(粤海带、昆布,散结溃坚功同。反甘草。)
牵牛苦寒,利水消肿,蛊胀 癖,散滞除壅。(黑者属水力速,白者属金力迟。并取头末用葶苈辛苦,利水消肿,痰咳症瘕,治喘肺痈。(隔纸略炒。)
瞿麦苦寒,专治淋病,清热破血,通经立应。
三棱味苦,利血消癖,气滞作痛,虚者当忌。(去毛,火 切片,醋炒。)

Shenqu (Fermented Medicinal Cake), sweet in taste, promotes digestion and appetite, breaks up accumulations and expels phlegm, harmonizes the middle jiao and descends qi. (Fried until yellow.)

Maiya (Barley Sprout), sweet and warm in nature, can eliminate indigestion, alleviates distension of the heart and abdomen, promotes blood circulation and dispels stagnation. (Fried. Not to be used by pregnant women, for fear of causing miscarriage.)

Suzi (Perilla Seed), pungent in taste, expels phlegm and descends qi, stops cough and stabilizes asthma, and further moistens the heart and lungs.

Baijizi (White Mustard Seed), pungent in nature, specializes in resolving phlegm in the flanks, treats conditions involving malaria, dampness, and masses; taking it brings tranquility. (Lightly fried.)

Gansui (Euphorbia kansui), bitter and cold in nature, breaks up masses and expels phlegm, alleviates facial edema and ascites, promotes urination and brings peace. (Contraindicated with licorice.)

Daji (Euphorbia pekinensis), bitter and cold in nature, promotes urination and facilitates bowel movements, alleviates abdominal distension and hard masses; its effect is intense. (Contraindicated with licorice.)

Yanhua (Daphne genkwa), cold and bitter in nature, can eliminate distension and ascites, promotes urination and drains dampness, stops cough and phlegm expectoration. (Contraindicated with licorice.)

Shanglu (Phytolacca), bitter and cold in nature, has red and white varieties. The red variety dispels wind, the white promotes urination. (Also known as Zhangliu.)

Hai'ao (Kelp), salty and cold in nature, eliminates goiters and disperses masses, alleviates distension and breaks up accumulations, promotes urination and opens obstructions. (Yuehai Dai, Kombu have similar effects in dispersing masses and breaking up hard lumps. Contraindicated with licorice.)

Qianliu (Pharbitis nil), bitter and cold in nature, promotes urination and reduces swelling, treats ascites, distension, and masses; disperses stagnation and removes obstruction. (The black variety belongs to water and acts quickly; the white belongs to metal and acts slowly. Use the powder from the top part. Tingli (T苈), pungent and bitter in nature, promotes urination and reduces swelling, treats phlegm cough, masses, and tumors, and treats asthma and lung abscess. (Lightly stir-fried with paper in between.)

Qumai (Polygonum aviculare), bitter and cold in nature, specializes in treating dysuria, clears heat and breaks up blood stasis, promotes menstrual flow and takes effect immediately.

Sanling (Spina Gali), bitter in taste, promotes blood circulation and eliminates masses, treats pain from qi stagnation; those who are weak should avoid it. (Remove the hair, cut into slices with fire, and stir-fry with vinegar.)

五灵味甘,血痢腹痛。止血用炒,行血用生。
莪朮温苦,善破 癖,止痛消瘀,通经最宜。(去根。火煨切片,醋炒。)
干漆辛温,通经破瘕,追积杀虫,效如奔马。(捣,炒令烟尽,生则损人肠胃。)
蒲黄味甘,逐瘀止崩。补血须炒,破血用生。
苏木甘咸,能行积血,产后月经,兼治扑跌。
桃仁甘平,能润大肠,通经破瘀,血瘕堪尝。(汤浸,去皮尖,研如泥。)
姜黄味辛,消痈破血,心腹结痛,下气最捷。
郁金味苦,破血生肌,血淋溺血,郁结能舒。
金银花甘,疗痈无对,未成则散,已成则溃。(一名忍冬,一名鹭丝藤,一名金钗股,一名漏芦性寒,去恶疮毒,补血排脓,生肌长肉。(一名野兰。)
蒺藜味苦,疗疮瘙痒,白癜头疮,翳除目朗。
白芨味苦,功专收敛,肿毒疮疡,外科最善。
蛇床辛苦,下气温中,恶疮疥癞,逐瘀祛风。
天麻味甘,能驱头眩,小儿惊痫,拘挛瘫痪。

Five Ling has a sweet taste and treats blood diarrhea with abdominal pain. To stop bleeding, use the fried preparation; to move blood, use the raw form.
Aucklandia has a warm and bitter taste, excels at breaking up pi, relieves pain and resolves stasis, and is most suitable for promoting menstruation. (Remove the root. Roast over fire, slice, and stir-fry with vinegar.)
Dry lacquer has a pungent and warm nature, promotes menstruation and breaks up masses, resolves accumulations and kills parasites, and is as effective as a galloping horse. (Pound, stir-fry until smoke is gone; the raw form damages the stomach and intestines.)
Puhuang has a sweet taste, expels stasis and stops uterine bleeding. To nourish blood, use the fried form; to break up blood stasis, use the raw form.
Sappan wood has a sweet and salty taste, can move accumulated blood, treats postpartum menstruation, and also treats injuries from falls.
Peach kernel has a sweet and neutral taste, can moisten the large intestine, promotes menstruation and resolves stasis, and is suitable for treating blood masses. (Soak in water, remove the skin and tip, grind into a paste.)
Turmeric has a pungent taste, resolves abscesses and breaks up blood, treats pain in the chest and abdomen, and is most effective at descending qi.
Yu Jin has a bitter taste, breaks up blood and promotes tissue regeneration, treats hematuria and blood in the urine, and relieves emotional stagnation.
Jin Yin Hua has a sweet taste, is unparalleled in treating abscesses; if the abscess is not yet formed, it will disperse; if formed, it will rupture. (Also known as Jin Yin, Lushiteng, Jinchaigu, Loushu (which is cold in nature), removes toxic sores, nourishes blood, expels pus, promotes tissue regeneration, and grows flesh. (Also known as Yelan.))
Tribulus has a bitter taste, treats sores and itching, white patches on the head and scalp, removes cataracts and clarifies the eyes.
Bletilla has a bitter taste, specializes in astringency, treats swelling and toxic sores, and is most effective in external medicine.
Cnidium has a pungent and bitter taste, descends qi and warms the middle jiao, treats malignant sores, scabies, and expels blood stasis and dispels wind.
Gastrodia has a sweet taste, can dispel dizziness, treats childhood convulsions, spasms, and paralysis.

白附辛温,治面瘢疵,血痹风疮,中风痰湿。
全蝎味辛,却风痰毒,口眼 斜,风痫发搐。(去毒。)
蝉蜕甘寒,消风定惊,杀疳除热,退翳侵睛。
僵蚕味咸,诸风惊痫,湿痰喉痹,疮毒瘢痕。(去丝,酒炒。)
蜈蚣味辛,蛇虺恶毒,止痉除邪,祛风逐瘀。(头足赤者佳。炙黄,去头足用。)
木鳖甘寒,能追疮毒,乳痈腰疼,消肿最速。
蜂房咸苦,惊痫螈 ,牙疼肿毒,瘰 乳痈。
花蛇温毒,瘫痪 斜,大风疥癞,诸毒称佳。(口有四撩牙,头戴二十四朵花,尾上有似指蛇蜕辟恶,能除翳膜,肠痔蛊毒,惊痫搐搦。
槐花味苦,痔漏肠风,大肠热痢,更杀蛔虫。
鼠黏子辛,能除疮毒,瘾疹风热,咽疼可逐。(一名牛蒡子,一名大力子,一名恶实。)
茵陈味苦,退疸除黄,泻湿利水,清热为凉。
红花辛温,最消瘀热,多则通经,少则养血。
蔓荆子苦,头疼能治,拘挛湿痹,泪眼堪除。

Bai Fu is pungent and warm, treating facial scars and blemishes, blood obstruction wind sores, and wind stroke with phlegm-damp.

Quan Xie is pungent in taste, expelling wind-phlegm toxins, treating mouth and eye deviation, and wind-induced epilepsy with convulsions. (Toxicity removed.)

Chan Tui is sweet and cold, eliminating wind and calming seizures, killing worms and clearing heat, removing obstructions and preventing invasion of the eye.

Jiang Can is salty in taste, treating various winds, epilepsy, phlegm-damp throat obstruction, and abscess toxins with scars. (Remove silk threads, stir-fry with wine.)

Wu Gong is pungent in taste, treating snake and viper toxins, stopping convulsions and removing evil, expelling wind and promoting blood circulation. (Those with red heads and feet are preferable. Roast to a yellow color, use without the head and feet.)

Mu Bie is sweet and cold, able to draw out abscess toxins, treating breast abscess and lower back pain, reducing swelling most rapidly.

Feng Fang is salty and bitter, treating epilepsy with twitching, toothache and swollen toxins, scrofula and breast abscess.

Hua She is warm and toxic, treating paralysis and facial deviation, great wind, scabies, and is excellent for various toxins. (Mouth with four fangs, head with twenty-four flower-like patterns, tail with a snake蜕 resembling a finger, used to ward off evil, can remove翳膜, treat intestinal hemorrhoids and蛊 poison, epilepsy with convulsions and muscle spasms.)

Huai Hua is bitter in taste, treating hemorrhoids and rectal wind, large intestine heat diarrhea, and also killing roundworms.

Shu Nian Zi is pungent, able to eliminate abscess toxins, treating urticaria and wind-heat, expelling throat pain. (Also known as Niubangzi, Dali Zi, or Eshi.)

Yin Chen is bitter in taste, reducing jaundice and clearing yellowing, draining dampness and promoting urination, clearing heat and being cooling in nature.

Hong Hua is pungent and warm, most effective at eliminating瘀 heat, promoting menstruation when used in large doses, and nourishing blood when used in small doses.

Man Jing Zi is bitter, able to treat headaches, spasms and damp obstruction, and can eliminate tearful eyes.

兜铃苦寒,能熏痔漏,定喘消痰,肺热久嗽。(去膈膜。根名青木香,散气。)
百合味甘,安心定胆,止嗽消浮,痈疽可啖。
秦艽微寒,除湿荣筋,肢节风痛,下血骨蒸。(新好罗纹者佳。)
紫菀苦辛,痰喘咳逆,肺痈吐脓,寒热并济。(去芦。)
款花甘温,理肺消痰,肺痈喘咳,补劳除烦。(要嫩蕊,去干。)
金沸草温,消痰止嗽,明目祛风,逐水尤妙。(一名旋覆花,一名金钱花。)
桑皮甘辛,止嗽定喘,泻肺火邪,其功不浅。(风寒新嗽生用,虚劳久嗽蜜水炒用。去红皮杏仁温苦,风寒喘嗽,大肠气闭,便难切要。(单仁者泡去皮尖,麸炒入药。双仁者有毒,乌梅酸温,收敛肺气,止渴生津,能安泻痢。
天花粉寒,止渴祛烦,排脓消毒,善除热痢。
瓜蒌仁寒,宁嗽化痰,伤寒结胸,解渴止烦。(去壳用仁。重纸包,砖压去油用。)
密蒙花甘,主能明目,虚翳青盲,服之效速。(酒洗,蒸过晒干。)

Douchong is bitter and cold, capable of fumigating fistulas and sinus tracts, stabilizing asthma and eliminating phlegm, treating long-standing cough due to lung heat. (Remove the membrane. The root is called Qingmu Xiang, which disperses Qi.)

Baihe is sweet in flavor, calms the mind and stabilizes the gallbladder, stops cough and eliminates floating phlegm, and can be consumed in cases of abscesses and carbuncles.

Qinjiao is slightly cold, eliminates dampness and nourishes the tendons, treats joint pain due to wind, and alleviates bleeding and bone fever. (The best are those with fine, new patterns.)

Ziyuan is bitter and pungent, treats phlegm asthma and coughing with upward rushing of Qi, pulmonary abscess with expectoration of pus, and conditions involving both cold and heat symptoms. (Remove the stalk.)

Kuanhua is sweet and warm, regulates the lungs and eliminates phlegm, treats pulmonary abscess with coughing, supplements fatigue and dispels irritability. (Use the tender flower buds, remove the dry parts.)

Jinfeicao is warm, eliminates phlegm and stops cough, improves vision and dispels wind, and is especially effective at eliminating water retention. (Also known as Xuanfu Hua and Jinquan Hua.)

Sangpi is sweet and pungent, stops cough and stabilizes asthma, drains fire and pathogenic factors from the lungs, and its efficacy is considerable. (For new cough due to wind-cold, use raw; for long-term cough due to deficiency, stir-fry with honey water. Remove the red skin. Apricot kernel is warm and bitter, treats wind-cold asthma and cough, intestinal Qi stagnation, and difficult defecation. (Those with a single kernel should be soaked and the skin and tip removed, then stir-fried with bran before use. Those with two kernels are toxic. Wumei is sour and warm, astringes lung Qi, stops thirst and generates body fluids, and can stabilize diarrhea.)

Tianhuafen is cold, stops thirst and dispels irritability, drains pus and disinfects, and is especially good at treating hot diarrhea.

Gu蒌仁 is cold, calms cough and resolves phlegm, treats chest obstruction due to cold injury, relieves thirst and stops irritability. (Remove the shell and use the kernel. Pack in heavy paper and press with bricks to remove the oil.)

Mimenghua is sweet, primarily used to improve vision, treats cloudy vision, myopia, and blindness due to deficiency, and produces quick results when taken. (Wash with wine, steam, and dry in the sun.)

菊花味甘,除热祛风,头晕目赤,收泪殊功。(家园内味甘黄小者佳。去梗。)
木贼味甘,疏肝退翳,能止月经,更消积聚。
决明子甘,能祛肝热,目疼收泪,仍止鼻血。
犀角酸寒,化毒辟邪,解热止血,消肿毒蛇。
羚羊角寒,明目清肝,却惊解毒,神志能安。
龟甲味甘,滋阴补肾,逐瘀续筋,更医颅囟。(即败龟板。)
鳖甲咸平,劳嗽骨蒸,散瘀消肿,去痞除崩。(去裙,蘸醋炙黄。)
海蛤味咸,清热化痰,胸痛水肿,坚软结散。
桑上寄生,风湿腰痛,安胎止崩,疮疡亦用。
火麻味甘,下乳催生,润肠通结,小水能行。(微炒,砖擦去壳,取仁。)
山豆根苦,疗咽肿痛,敷蛇虫伤,可救急用。(俗名金锁匙。)
益母辛苦,女科为主,产后胎前,生新去瘀。(一名茺蔚子。)
紫草苦寒,能通九窍,利水消膨,痘疹最要。
紫葳味酸,调经止痛,崩中带下,症瘕通用。(即凌霄花。)

Chrysanthemum is sweet in taste, dispels heat and wind, treats dizziness and redness of the eyes, and is especially effective in stopping tears. (Those that are sweet, yellow, and small within the garden are best. Remove the stalks.)

Equisetum is sweet in taste, regulates the liver and removes cataracts, can stop menstruation, and also eliminates accumulations.

Cassia seeds are sweet, can dispel liver heat, relieve eye pain and stop tears, and also stop nosebleeds.

Rhinoceros horn is sour and cold in nature, resolves toxins and wards off evil influences, clears heat and stops bleeding, and reduces swelling caused by snake venom.

Saiga antelope horn is cold in nature, brightens the eyes and clears the liver, calms fright and detoxifies, and can calm the mind and spirit.

Turtle shell is sweet in taste, nourishes yin and tonifies the kidneys, dispels blood stasis and promotes healing of tendons, and also treats the fontanelle. (This is the same as old turtle shell.)

Softshell turtle shell is salty and neutral in nature, treats labor-induced cough and bone steaming, dispels blood stasis and reduces swelling, removes masses and stops uterine bleeding. (Remove the skirt, brush with vinegar and roast until yellow.)

Marine shell is salty in taste, clears heat and transforms phlegm, treats chest pain and edema, and dissolves hard and soft masses.

Loranthus parasiticus, growing on mulberry trees, treats wind-damp and lower back pain, stabilizes the fetus and stops uterine bleeding, and is also used for sores and ulcers.

Hemp seeds are sweet in taste, promote lactation and induce labor, moisten the intestines and relieve constipation, and promote urination. (Lightly stir-fry, rub with brick to remove the shell, and take the kernel.)

Sophora flavescens is bitter in taste, treats sore throat and swelling, is applied externally for snake and insect bites, and can be used in emergencies. (Commonly known as Golden Lock Key.)

Leonurus japonicus is bitter and acrid in taste, primarily used in gynecology, used before and after childbirth, promotes new tissue growth and removes blood stasis. (Also known as Vitex seeds.)

Lithospermum erythrorhizon is bitter and cold in nature, can open the nine orifices, promotes urination and reduces distension, and is most important for measles and smallpox.

Campsis is sour in taste, regulates menstruation and relieves pain, treats metrorrhagia and leukorrhea, and is used for masses and tumors. (This is the same as the flower of the Trumpet Vine.)

地肤子寒,去膀胱热,皮肤瘙痒,除热甚捷。(一名铁扫帚子。)
楝根性寒,能追诸虫,疼痛立止,积聚立通。
樗根味苦,泻痢带崩,肠风痔漏,燥湿涩精。(去粗皮,取二层白皮切片,酒炒。)
泽兰甘苦,痈肿能消。打扑伤损,肢体虚浮。
牙皂味辛,通关利窍,敷肿痛消,吐风痰妙。(去弦、子、粗皮。不蛀者佳。)
芜荑味辛,驱邪杀虫,痔瘿癣疥,化食除风。(火 用。)
雷丸味苦,善杀诸虫,癫痫蛊毒,治儿有功。(赤者杀人,白者佳。甘草煎水泡一宿。)
胡麻仁甘,疔肿恶疮,熟补虚损,筋壮力强。(一名巨胜。黑者佳。)
苍耳子苦,疥癣细疮,驱风湿痹,瘙痒堪尝。(一名 耳。实多刺。)
蕤仁味甘,风肿烂弦,热胀 肉,眼泪立痊。
青葙子苦,肝脏热毒,暴发赤障,青盲可服。
谷精草辛,牙齿风痛,口疮咽痹,眼翳通用。(一名戴星草。)
白薇大寒,疗风治疟,人事不知,热邪堪却。

Di Fu Zi is cold in nature, eliminates heat from the bladder, treats skin itching, and quickly dispels heat. (Also known as Tie Sao Zhu Zi.)

Lian Gen has a cold nature, can expel various parasites, stops pain immediately, and resolves accumulations immediately.

Chu Gen is bitter in taste, treats diarrhea, leukorrhea, intestinal wind, and hemorrhoids; dries dampness and astringes seminal essence. (Remove the coarse bark, take the second layer of white bark, slice it, and stir-fry with wine.)

Ze Lan has a sweet and bitter taste, can eliminate abscesses and swellings; treats injuries from falls or collisions and swelling of the limbs.

Ya Zhao has a pungent taste, opens passages and clears orifices, applies to reduce swelling and pain, and is excellent at expelling wind-phlegm. (Remove the strings, seeds, and coarse bark; those not infested are best.)

Wu Ti has a pungent taste, expels evil and kills parasites, treats hemorrhoids, goiters, eczema, and scabies; digests food and dispels wind. (Use with fire.)

Lei Wan is bitter in taste, excellent at killing various parasites, treats epilepsy and toxic infections, and is beneficial for children. (The red ones are dangerous; the white ones are better. Soak in water boiled from licorice for one night.)

Hu Ma Ren is sweet in taste, treats carbuncles, abscesses, replenishes deficiency when cooked, strengthens sinews and enhances strength. (Also known as Ju Sheng. The black ones are better.)

Cang Er Zi is bitter in taste, treats scabies, eczema, small sores, and dispels wind-damp; itching is tolerable. (Also known as Er Er. The fruit has many thorns.)

Rui Ren is sweet in taste, treats swelling from wind, ulceration of the eye, heat-induced swelling of the eye flesh, and stops tears immediately.

Qing Xiang Zi is bitter in taste, treats heat-toxins in the liver, sudden onset of red obstruction in the eye, and can be taken for green blindness.

Gu Jing Cao is pungent in taste, treats tooth pain from wind, mouth ulcers, throat obstruction, and is generally used for eye opacities. (Also known as Dai Xing Cao.)

Bai Wei is greatly cold in nature, treats wind disorders and malaria, restores consciousness when one is unaware, and can expel heat pathogens.

白蔹微寒,儿疟惊痫,女阴肿痛,痈疔可啖。
青蒿气寒,治疟效好,虚热盗汗,除骨蒸劳。
茅根味甘,通关逐瘀,止吐衄血,客热可去。
大小蓟苦,消肿破血,吐衄咯唾,崩漏可啜。
枇杷叶苦,偏理肺脏,吐哕不已,解酒清上。(布拭去毛。)
木律大寒,口齿良药,瘰 能治,心烦可却。(一名胡桐泪。)
射干味苦,逐瘀通经,喉痹口臭,痈毒堪凭。(一名乌 根。)
鬼箭羽苦,通经活络,驱邪止痛,杀虫祛结。(一名卫矛。)
夏枯草苦,瘰 瘿瘤,破症散结,湿痹能瘳。(冬至发生,夏至枯瘁。)
卷柏味辛,症瘕血闭,风眩痿 ,脱肛下血。
马鞭味苦,破血通经,症瘕痞块,服之最灵。
鹤虱味苦,杀虫追毒,心腹卒痛,蛇虫堪逐。
白头翁寒,清热凉血,瘿 疮疝,止痛百节。
旱莲草甘,生须黑发,赤痢可止,血流可截。
慈菇辛苦,疔肿痈疽,恶疮瘾疹,蛇虺并施。

White蔹 is slightly cold in nature; it treats childhood malaria and convulsions, swelling and pain in the female genital area, and abscesses and carbuncles.
Artemisia is cold in nature; it is effective in treating malaria, clears deficiency heat and night sweats, and alleviates bone fever and fatigue.
Meadow grass root is sweet in taste; it opens obstructions and dispels stasis, stops vomiting and nosebleeds, and eliminates external heat.
Large and small thistle are bitter in taste; they reduce swelling and break blood stasis, treat vomiting and nosebleeds, and can be used for metrorrhagia and menorrhagia.
Loquat leaf is bitter in taste; it primarily treats the lungs, and is effective for persistent vomiting and retching; it also helps to dispel alcohol and clear the upper part of the body. (Wipe with cloth to remove hair.)
Mugwort tears are very cold in nature; they are good medicine for the mouth and teeth, can treat scrofula, and relieve irritability. (Also known as Turcoman tears.)
Baptisia is bitter in taste; it dispels blood stasis and promotes menstrual flow, treats sore throat and bad breath, and can be relied upon to treat abscesses and toxins. (Also known as Blackroot.)
Ghost arrow feather is bitter in taste; it promotes menstrual flow and activates meridians, expels evil and relieves pain, kills parasites and dispels masses. (Also known as Euonymus.)
Summer withered grass is bitter in taste; it treats scrofula and goiter, breaks down masses and disperses nodules, and cures damp obstruction. (Grows at the winter solstice and withers at the summer solstice.)
Sedum is pungent in taste; it treats masses, tumors, and blood stasis, wind-dizziness and atrophy, and prolapsed anus with rectal bleeding.
Horsewhip is bitter in taste; it breaks blood stasis and promotes menstrual flow, treats masses, tumors, and痞块 (hard lumps), and is most effective when taken.
Goatweed is bitter in taste; it kills parasites and expels toxins, treats sudden pain in the chest and abdomen, and can expel snakes and insects.
White-headed翁 is cold in nature; it clears heat and cools the blood, treats goiter, sores, and hernia, and relieves pain in all joints.
Drought lotus grass is sweet in taste; it promotes beard growth and blackens hair, stops bloody diarrhea, and can stop bleeding.
Cypripedium is bitter and pungent in taste; it treats carbuncles, abscesses, and boils, malignant sores and urticaria, and can be used for snake and viper bites.

榆皮味甘,通水除淋,能利关节,敷肿痛定。(取里面白皮。切片晒干。)
钩藤微寒,疗儿惊痫,手足螈 ,抽搐口眼。(苗类钓钩,故名钩藤。)
味甘,追风除湿,聪耳明目,乌须黑发。(蜜同酒浸,九晒为丸服。)
葵花味甘,带痢两功。赤治赤者,白治白同。
辛夷味辛,鼻塞流涕,香臭不闻,通窍之剂。(去心毛。)
续随子辛,恶疮蛊毒,通经消积,不可过服。(一名千金子,一名拒冬实。去皮壳,取仁,纸包压去油。)
海桐皮苦,霍乱久痢,疳 疥癣,牙疼亦治。
石南藤辛,肾衰脚弱,风淫湿痹,堪为妙药。(一名鬼目。)
鬼臼有毒,辟瘟除恶,杀虫驱蛊,风邪烦惑。
大青气寒,伤寒热毒,黄汗黄胆,时疫宜服。
侧柏叶苦,吐衄崩痢,能生须眉,除湿之剂。
槐实味苦,阴疮痒湿,五痔肿疼,泻热凉血。(即槐角黑子也。)
瓦楞子咸,妇人血块,男子痰癖,症瘕可瘥。(即蚶子壳。火 醋淬。)

Ulmus bark is sweet in flavor, promotes urination and clears damp-heat, benefits the joints, and relieves swelling and pain when applied externally. (Take the inner white bark, slice it and dry in the sun.)

Uncaria is slightly cold in nature, treats childhood convulsions and epilepsy, spasms in the hands and feet, and twitching of the mouth and eyes. (Its vine resembles a fishing hook, hence its name.)

Sweet in flavor, it dispels wind and dampness, improves hearing and vision, and promotes black hair. (Soak with honey and wine, dry nine times, and make into pills for consumption.)

Abutilon is sweet in flavor, effective for both diarrhea and dysentery. The red form treats red conditions, and the white form treats white conditions.

Magnolia is pungent in flavor, treats nasal congestion and runny nose, loss of sense of smell and odor, and is a formula to open the nasal passages. (Remove the core and hairs.)

Euphorbia lathyris is pungent in flavor, treats malignant sores and toxic infections, promotes menstrual flow and eliminates accumulations, but should not be taken in excess. (Also known as Qianjinzǐ and Judongshí. Remove the skin and shell, take the kernel, wrap in paper and press to remove the oil.)

Pittosporum tobira is bitter in flavor, treats cholera and chronic diarrhea, malnutrition-related skin conditions, scabies, and toothache.

Schefflera octophylla is pungent in flavor, treats kidney deficiency and weak legs, damp-wind arthralgia, and is considered an excellent medicine. (Also known as Guimù.)

Podophyllum emodi is toxic, repels epidemic diseases and eliminates evil influences, kills parasites and repels蛊 (toxic influences), and treats wind pathogenic factors causing confusion.

Isatis indigotica is cold in nature, treats heat toxins from epidemic fevers, yellow sweat and jaundice, and is suitable for epidemic diseases.

Platycladus orientalis is bitter in flavor, treats vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, and dysentery, and is a formula to remove dampness. It also promotes the growth of beard and eyebrows.

Sophora japonica is bitter in flavor, treats damp-wet sores in the genital area, five types of hemorrhoids with swelling and pain, and clears heat and cools the blood. (It is the black seed of the Sophora tree.)

Tegillarca granosa is salty in flavor, treats blood clots in women and phlegm nodules in men, and can alleviate symptoms of masses and tumors. (It is the shell of the clam. Roast and quench with vinegar.)

棕榈子苦,禁泄涩痢,带下崩中,肠风堪治。
冬葵 子寒,滑胎易产,癃利小便,善通乳难。(即葵菜子。)
淫羊藿辛,阴起阳兴,坚筋益骨,志强力增。(即仙灵脾,俗呼三枝九叶草也。)
松脂味甘,滋阴补阴,驱风安脏,膏可贴疮。(一名沥青。即松香。)
复盆子甘,肾损精竭,黑须明眸,补虚续绝。(去蒂。)
合欢味甘,利人心智,安脏明目,快乐无虑。(即交枝树。)
金樱酸涩,梦遗精滑,禁止遗尿,寸白虫杀。(霜后红熟者佳。去核用。)
楮实味甘,壮筋明目,益气补虚,阴痿当服。
郁李仁酸,破血润燥,退肿利便,关格通导。(碎核取仁,汤泡去皮,研碎。)
没食子苦,益血生精,染须最妙,禁痢极灵。(即无食子。)
空青气寒,治眼通灵,青盲赤肿,去暗回明。
密陀僧咸,止痢医痔,能除白瘢,诸疮可治。(即金炉底。)
伏龙肝温,治疫安胎,呕吐咳逆,下血心烦。(即灶心土。取年深色变褐者佳。)

Palm seed is bitter, prevents diarrhea and dysentery, treats leukorrhea and metrorrhagia, and is effective for intestinal wind.
Winter cabbage seed is cold, facilitates childbirth by softening the cervix, promotes urination in cases of urinary retention, and aids lactation. (Also known as winter kale seed.)
Epimedium is pungent, stimulates yang and enhances vitality, strengthens tendons and bones, and increases strength and willpower. (Also known as Xianlingspi, commonly called three-branch nine-leaf grass.)
Pine resin is sweet, nourishes yin, dispels wind, and stabilizes the internal organs; the ointment can be applied to wounds. (Also known as asphalt, or pine gum.)
Gooseberry is sweet, treats kidney deficiency and exhaustion of essence, promotes black hair and clear vision, and replenishes deficiency and restores vitality. (Remove the calyx.)
Albizia fruit is sweet, benefits the mind and intellect, calms the internal organs and improves vision, and brings about joy and peace of mind. (Also known as the cross-branch tree.)
Rosehip is sour and astringent, treats nocturnal emissions and seminal leakage, prevents bedwetting, and kills tapeworms. (The best are those that are red and ripe after frost; use without the core.)
Chinese hackberry fruit is sweet, strengthens tendons and improves vision, tonifies qi and replenishes deficiency, and should be taken for impotence.
Japanese peach seed is sour, breaks up blood stasis and moistens dryness, reduces swelling and promotes urination, and clears obstructions in the urinary and digestive systems. (Crush the seed to extract the kernel, soak in hot water to remove the skin, then grind into powder.)
Myrobalan is bitter, nourishes blood and generates essence, is most effective for dyeing hair, and is extremely effective in stopping dysentery. (Also known as myrobalan.)
Copper ore is cold, treats eye diseases and improves vision, addresses green blindness and redness and swelling of the eyes, removes darkness and restores clarity.
Lead oxide is salty, stops dysentery and treats hemorrhoids, removes white scars, and treats various sores. (Also known as the bottom of the golden furnace.)
Furnace heart soil is warm, treats epidemic diseases and stabilizes pregnancy, alleviates vomiting and upward qi reversal, and addresses blood in the stool and irritability. (Also known as stove heart soil; the best are those that have been used for many years and have turned a dark brown color.)

锻石味辛,性烈有毒,辟虫立死,能去 肉。(陈久者佳。)
穿山甲毒,痔癖恶疮,吹奶肿痛,通经排脓。(俗呼炮甲。用砂炒醋淬。)
蚯蚓气寒,伤寒瘟病,大热狂言,投之立应。
蜘蛛气寒,狐疝偏病,蛇虺咬涂,疔肿敷用。(腹大黑色者佳。)
蟾蜍气凉,杀疳蚀癖,瘟疫能治,疮毒可祛。
刺 皮苦,主医五痔,阴肿疝痛,能开胃气。
蛤蚧味咸,肺痿咯血,传尸劳疰,纳气定喘。
蝼蛄味咸,治十水肿,上下左右,效不旋踵。(俗呼土狗,虫类。)
蜗牛味咸,口眼 僻,惊痫拘挛,脱肛咸治。
桑螵蛸咸,淋浊精泄,除疝腰疼,虚损莫缺。(即螳螂种。)
田螺性冷,利大小便,消肿除热,醒酒立见。(浊酒煮熟,挑肉食之。)
象牙气平,杂物刺喉,能通小便,诸疮可瘳。
水蛭味咸,除积瘀坚,通经破血,折伤可痊。(一名蚂蝗。)
贝子味咸,解肌散结,利水消肿,目翳清洁。

锻石 has a pungent taste, is extremely hot in nature and toxic; it instantly repels and kills insects, and can remove flesh. (The older and more aged, the better.)

Pao jia is toxic; it treats hemorrhoids, abscesses, breast swelling and pain, and promotes menstruation and drainage of pus. (Commonly called pao jia. Prepared by frying in sand and then quenching in vinegar.)

Earthworm has a cold nature; it treats febrile diseases, epidemic fevers, high fever with delirium; administering it produces immediate effect.

Spider has a cold nature; it treats hernias on one side, snakebites, and is applied externally for carbuncles and abscesses. (Those with large, black bodies are best.)

Chan du has a cool nature; it kills parasites, treats epidemic diseases, and can eliminate sores and toxins.

Shizi has a bitter taste; it mainly treats five types of hemorrhoids, swelling and pain of the genitals and hernias, and can regulate the stomach qi.

Ge jie has a salty taste; it treats atrophy of the lungs with coughing up blood, contagious wasting diseases, and helps regulate qi to calm asthma.

Lou gu has a salty taste; it treats ten kinds of edema, affecting upper, lower, left and right parts of the body; its effect is immediate. (Commonly called tu gou, a type of insect.)

Wo niu has a salty taste; it treats facial paralysis, convulsions, muscle spasms, and rectal prolapse.

Sang piao xiao has a salty taste; it treats turbid discharge and seminal leakage, removes hernias and lower back pain, and is essential for deficiency syndromes. (It is the egg case of the mantis.)

Tian luo has a cold nature; it promotes urination, reduces swelling, dispels heat, and immediately helps to sober from drunkenness. (Cloudy wine is boiled until done, then the meat is removed and eaten.)

Xiang ya has a neutral nature; it removes foreign objects lodged in the throat, promotes urination, and can heal various sores.

Shui zhi has a salty taste; it removes accumulated masses and hard lumps, promotes menstruation and breaks up blood stasis, and can heal fractures and bruises. (Also known as ma huang.)

Bei zi has a salty taste; it resolves muscle tension and disperses nodules, promotes urination and reduces swelling, and cleanses the eye of opacities.

蛤蜊肉冷,能止消渴,酒毒堪除,开胃顿豁。
海粉味咸,大治顽痰,妇人白带,咸能软坚。(即海石。火 研。如无,以蛤粉代之。)
石蟹味咸,点目肿翳,解蛊胀毒,催生落地。
海螵蛸咸,漏下赤白,症瘕疝气,阴肿可得。(一名乌贼鱼骨。)
无名异甘,金疮折损,去瘀止痛,生肌有准。
青礞石寒,硝 金色,坠痰消食,奇妙莫测。(用焰硝同入锅内,火 如金色者佳。)
磁石味咸,铁毒能杀,镇惊安神,阳潜气纳。(即吸铁石。)
花蕊石寒,善止诸血,金疮血流,产后血涌。(火 研。)
代赭石寒,下胎崩带,儿疳泻痢,镇逆定痫。(火 用。)
黑铅味甘,止呕反胃,瘿瘤虫聚,安神定志。
银屑味辛,谵语恍惚,定志养神,镇心明目。
金屑味甘,善解热毒,癫狂惊痫,调和血脉。
狗脊味甘,酒蒸入剂,腰背膝痛,风寒湿痹。(根类金毛狗脊。)
骨碎补温,折伤骨节,风血积疼,最能破血。(去毛。即猴姜。)

Clam meat is cold in nature, capable of stopping diabetes, eliminating the toxicity of alcohol, and suddenly improving digestion and appetite.
Sea powder is salty, highly effective in treating stubborn phlegm, and beneficial for leucorrhea in women; its salinity helps soften hard masses. (This is sea stone. It should be burned and ground. If unavailable, oyster shell powder may be used as a substitute.)
Stone crab is salty, used to treat eye swelling and cloudiness, resolve toxic distension, and induce labor.
Cuttlefish bone is salty, effective in stopping red and white vaginal discharge, treating tumors, hernias, and genital swelling. (Also known as cuttlefish bone.)
Nameless mineral is sweet, used for treating wounds from metal injuries, removing blood stasis and relieving pain, and promoting tissue regeneration with precision.
Blue礞 stone is cold, when calcined to a golden color, it descends phlegm and aids digestion, its effects are extraordinary and hard to fathom. (It should be prepared with saltpeter in a pot, and is best when turned golden by fire.)
Magnetic stone is salty, capable of neutralizing iron toxicity, calming the spirit, and subduing yang excess to regulate qi. (This is magnetite.)
Flower petal stone is cold, excellent at stopping various types of bleeding, useful for bleeding from wounds and postpartum hemorrhage. (It should be burned and ground.)
Red ochre stone is cold, used to induce abortion, stop uterine bleeding, treat childhood wasting and diarrhea, and subdue rebellious qi to control seizures. (It should be burned before use.)
Black lead is sweet, effective in stopping vomiting and reverse stomach qi, treating goiters, tumors, and parasitic aggregations, and calming the spirit and stabilizing the mind.
Silver scale is pungent, used for delirium and confusion, stabilizing the mind, nourishing the spirit, and calming the heart to improve vision.
Gold powder is sweet, effective in resolving heat toxicity, treating insanity, madness, startle, and epilepsy, and harmonizing the blood and vessels.
Dog's spine is sweet, prepared by steaming with alcohol before use, effective for pain in the back, waist, and knees, and treating bi syndrome caused by wind, cold, and damp. (Its root resembles that of the golden-haired dog's spine.)
Bone-break supplement is warm, used for fractures and injuries to bones and joints, treating pain caused by wind, blood stasis, and accumulation, and is most effective at breaking up blood stasis. (The hair should be removed. Also known as monkey ginger.)

茜草味苦,蛊毒吐血,经带崩漏,损伤虚热。
预知子贵,治一切风, 癖气块,消食杀虫。
留行子苦,调经催产,除风痹痉,乳痈当啖。(即剪金子花。取酒蒸,火焙。)
野狼毒味辛,破积瘕症,恶疮鼠 。毒杀痛定。
藜芦味辛,最能发吐,肠 泻痢,杀虫消蛊。(取根去头用。川黄连为使,恶大黄,畏葱白蓖麻子辛,吸出滞物,涂顶肠收,涂足胎出。(去壳取仁。)
荜拨味辛,温中下气, 癖阴疝,霍乱泻痢。
百部味甘,骨蒸劳瘵,杀疳蛔虫,久嗽功大。
京墨味辛,吐衄下血,产后崩中,止血甚捷。
黄荆子苦,善治咳逆,骨节寒热,能下肺气。(又名荆实。)
女贞实苦,黑发乌须,强筋壮力,去风补虚。(一名冬青子。)
瓜蒂苦寒,善能吐痰,消身肿胀,并治黄胆。(即北方甜瓜蒂也。一名苦丁香。散用则吐,粟壳性涩,泄痢嗽怯,脘腹疼痛,服之即除。(不可轻用。蜜水炒。)

Qian Cao is bitter in taste, treats toxic spirit-induced vomiting of blood, irregular menstruation, and damage leading to deficiency heat.
Yu Zhi Zi is highly valued, treats all kinds of wind conditions, phlegmatic masses, promotes digestion, and kills parasites.
Liu Xing Zi is bitter in taste, regulates menstruation and induces labor, removes wind-damp arthralgia and spasms, and should be taken for breast abscess. (Also known as Jian Jin Zi Hua. Steamed with wine, then fire-dried.)
Ye Lang Du is pungent in taste, breaks up accumulations and masses, treats malignant sores and rodent ulcers. Toxic, it kills pain and calms it.
Li Lu is pungent in taste, most effective at inducing vomiting, treats diarrhea and dysentery, kills parasites and dispels toxic spirits. (Use the root, removing the head part. Sichuan Huang Lian is the guide herb; it is incompatible with Da Huang and fears Cun Bai. Bi Ma Zi is pungent, draws out stagnant matter, applied to the head tightens the intestines, applied to the feet expels the fetus. (Remove the shell and take the kernel.))
Bi Bo is pungent in taste, warms the middle jiao and descends qi, treats phlegmatic masses, cold hernia, vomiting and diarrhea.
Bai Bu is sweet in taste, treats bone steaming and consumptive diseases, kills疳 worms and roundworms, and is highly effective for chronic cough.
Jing Mo is pungent in taste, treats vomiting of blood and epistaxis, postpartum hemorrhage, and stops bleeding very quickly.
Huang Jing Zi is bitter in taste, effectively treats coughing and wheezing, cold and heat in the bones and joints, and can descend lung qi. (Also known as Jing Shi.)
Nu Zhen Shi is bitter in taste, blackens hair and darkens beard, strengthens sinews and muscles, enhances strength, dispels wind, and tonifies deficiency. (Also known as Dong Qing Zi.)
Gua Di is bitter and cold in nature, effectively induces expectoration, reduces body swelling, and treats jaundice. (Also known as the stalk of northern sweet melon. Also called Ku Ding Xiang. Used in powder form, it induces vomiting. Su Ke is astringent in nature, treats diarrhea, dysentery, and weak cough. Treats abdominal pain; upon taking it, it is immediately relieved. (Cannot be used lightly. Fried with honey water.)

巴豆辛热,除胃寒积,破症消痰,大能通痢。(一名江子,一名巴椒。反牵牛。去角。
看症夜明砂粪,能下死胎,小儿无辜,瘰 堪裁。(一名伏翼粪,一名蝙蝠屎。)
斑蝥有毒,破血通经,诸疮瘰 ,水道能行。(去头翅足,糯米炒用。)
蚕沙性温,湿痹瘾疹,瘫风肠鸣,消渴可饮。
胡黄连苦,治劳骨蒸,小儿疳痢,盗汗虚惊。(折断一线烟出者佳。忌猪肉。)
使君甘温,消疳消浊,泻痢诸虫,总能除却。(微火煨,去壳取仁。)
赤石脂温,保固肠胃,溃疡生肌,涩精泻痢。(色赤黏舌为良。火 醋淬,研碎。)
青黛咸寒,能平肝木,惊痫疳痢,兼除热毒。(即靛花。)
阿胶甘温,止咳脓血,吐血胎崩,虚羸可啜。(要阿井者佳,蛤粉炒成珠。)
白矾味酸,化痰解毒,燥湿杀虫,止痒止血。(火 过名枯矾。)
五倍苦酸,疗齿疳 ,痔痈疮脓,兼除风热。(一名文蛤,一名百虫仓。百药煎即此造成。)

Bado is pungent and hot, removing cold accumulations in the stomach, breaking up tumors and dispersing phlegm, greatly promoting bowel movement. (Also known as Jiangzi, also known as Bashao. Contraindicated with Qian Niu. Remove the horn.)

Night-blindness sand from bat feces can expel a dead fetus, treat childhood diseases, and is effective for scrofula. (Also known as Fuyi feces, also known as bat excrement.)

Banmao is toxic, breaking up blood stasis and promoting menstruation, effective for various sores and scrofula, and promoting the flow of water channels. (Remove the head, wings, and feet, and stir-fry with glutinous rice.)

Cansha has a warm nature, treating damp arthralgia and urticaria, paralytic wind with intestinal gurgling, and is drinkable for diabetes.

Huhuanglian is bitter, treating consumptive fever, childhood malnutrition and dysentery, night sweats and palpitations due to deficiency. (Those that emit a thin line of smoke when broken are superior. Avoid pork.)

Shijun is sweet and warm, eliminating疳 and turbidity, treating diarrhea and intestinal parasites, and is overall effective in removing these conditions. (Sauté gently over low heat, remove the shell and take the kernel.)

Chishizhi is warm, protecting and strengthening the stomach and intestines, promoting ulcer healing and tissue regeneration, astringing seminal fluid and relieving diarrhea. (Those that are red and sticky to the tongue are superior. Burn, quench with vinegar, and grind into powder.)

Qing dai is salty and cold, able to pacify the liver's Wood element, treating seizures, convulsions, and pediatric dysentery, and also removing heat toxins. (This is the same as indigo flower.)

Ajiao is sweet and warm, stopping cough with bloody sputum, treating hemoptysis and postpartum hemorrhage, and is consumable by the weak and emaciated. (Those from A Well are superior, stir-fried with oyster shell powder to form beads.)

Bai fan is sour in taste, transforming phlegm and detoxifying, drying dampness and killing parasites, stopping itching and bleeding. (Burned and called "dry矾" (alum).)

Wubei is bitter and sour, treating tooth疳, hemorrhoids, abscesses, and pus-filled sores, and also removing wind-heat. (Also known as Wenhua, also known as Bai Chong Cang. The hundred-herb decoction is made from this.)

玄明粉辛,能蠲宿垢,化积消痰,诸热可疗。(用朴硝以萝卜同制过者是。)
通草味甘,善治膀胱,消痈散肿,能医乳房。
枸杞甘温,添精补髓,明目祛风,阴兴阳起。(紫熟味甘膏润者佳。去枝蒂。)
黄精味甘,能安脏腑,五劳七伤,此药大补。(与钩吻略同,切勿误用。洗净,九蒸九晒。)
何首乌甘,种子添精,黑发悦颜,补血养阴。(赤白兼用。泔浸过一宿捣碎。)
五味酸温,生津止渴,久嗽虚劳,金水枯竭。(风寒咳嗽者用南,虚损劳伤者用北。去梗。)
山茱萸温,涩精益髓,肾虚耳鸣,腰膝痛止。(酒蒸,去核取肉。其核勿用为要,恐其滑精石斛味甘,却惊定志,壮骨补虚,善驱冷痹。(去根。如金色者佳。)
破故纸温,腰膝酸痛,兴阳固精,盐酒炒用。(一名补骨脂。或盐水炒,或酒洗。)
薯蓣甘温,理脾止泻,益肾补中,诸虚可治。(一名山药,一名山芋。怀庆者佳。)

Xuanming Powder is pungent, capable of removing old impurities, resolving accumulations and eliminating phlegm, and treating various fevers. (It is the variety made by processing mirabilite with radish.)

Tongcao has a sweet taste, excels in treating the bladder, resolving abscesses and dispersing swellings, and can treat breast ailments.

Goji berries are sweet and warm, capable of adding essence and replenishing marrow, brightening the eyes and dispelling wind, and promoting the rise of yang. (The best are those that are purple, mature, sweet, and oily. Remove the branches and stems.)

Huangjing has a sweet taste, can pacify the internal organs, and is greatly replenishing for the five labors and seven injuries. (It is somewhat similar to Gouwen, but must not be confused with it. Wash clean, and steam and dry nine times.)

He Shou Wu is sweet, capable of adding essence through its seeds, promoting black hair and enhancing beauty, and nourishing blood and yin. (Both red and white varieties may be used. Soak in rice wash overnight and crush.)

Wuwei is sour and warm, capable of generating body fluids and quenching thirst, treating chronic cough and deficiency syndromes, and cases of dried-up metal and water. (The southern variety is used for wind-cold cough, the northern for deficiency and injury. Remove the stalks.)

Shanzhuyu is warm, astringent, and nourishing to essence and marrow, treating tinnitus from kidney deficiency and stopping lower back and knee pain. (Steam with wine, remove the kernel and use the pulp. The kernel must not be used, as it may cause seminal leakage. Stone斛 is sweet, calms the spirit and steadies the mind, strengthens the bones and replenishes deficiency, and is good at expelling cold arthralgia. (Remove the root. Those with a golden color are preferable.)

Poguzhi is warm, treats lower back and knee pain, stimulates yang and consolidates essence, and is used after stir-frying with salt and wine. (Also known as Buguizi. May be stir-fried with salt water or washed with wine.)

Shuyu is sweet and warm, harmonizes the spleen and stops diarrhea, nourishes the kidney and strengthens the middle jiao, and can treat various deficiency syndromes. (Also known as Shanyao or Shanyu. Those from Huaiqing are preferable.)

苁蓉味甘,峻补精血,若骤用之,更动便滑。(酒洗,去鳞用。除心内膜筋。)
菟丝甘平,梦遗滑精,腰痛膝冷,添髓壮筋。(水洗净,热酒砂罐 烂,捣碎晒干,合药同牛膝味苦,除湿痹痿,腰膝酸疼,小便淋沥。(怀庆者佳。去芦酒洗。)
巴戟辛甘,大补虚损,精滑梦遗,强筋固本。(肉浓连珠者佳。酒浸过宿,治去滑,晒干。
仙茅味辛,腰足挛痹,虚损劳伤,阳道兴起。
牡蛎微寒,涩精止汗。崩带胁痛,老痰祛散。(左顾大者佳。火 红研。)
楝子苦寒,膀胱疝气,中湿伤寒,利水之剂。(即金铃子。酒浸蒸,去皮核。)
萆 甘苦,风寒湿痹,腰背冷痛,添精益气。(白者为佳。酒浸切片。)
寄生甘苦,腰痛顽麻,续筋坚骨,风湿尤佳。(要桑寄生。)
续断味辛,接骨续筋,跌扑折损,且固遗精。(酒洗切片。如鸡脚者佳。)
龙骨味甘,梦遗精泄,崩带肠痈,惊痫风热。(火 。)

Cistanche is sweet in taste and strongly tonifies essence and blood; if used suddenly, it may cause loose stools. (Wash with wine, remove scales, and remove the inner membrane and sinew.)

Dodder is sweet and neutral in nature, treating nocturnal emission and seminal leakage, low back pain, coldness in the knees, and nourishing marrow and strengthening tendons. (Wash with water, cook in a sand pot with hot wine until soft, pound into pieces, dry in the sun, and combine with Achyranthes, which is bitter in taste, to remove dampness, treat arthralgia and atrophy, low back and knee pain, and dysuria. (The variety from Huaiqing is best. Remove the rootlets and wash with wine.)

Morinda is pungent and sweet in taste, strongly tonifying deficiency, treating seminal leakage and nocturnal emission, strengthening tendons and consolidating the root. (The variety with thick, clustered roots is best. Soak in wine overnight, remove the slippery components, and dry in the sun.)

Curculigo is pungent in taste, treating pain and stiffness in the waist and legs, deficiency and injury from overwork, and enhancing sexual function.

Oyster shell is slightly cold in nature, astringing seminal leakage and stopping perspiration, treating uterine bleeding,胁痛, and dispelling old phlegm. (The large ones that curve to the left are best. Calcine until red and grind into powder.)

Toosendan is bitter and cold in nature, treating bladder hernia, dampness, and cold-damp syndromes, and promoting urination. (Also known as Gold Bell Flower. Soak in wine, steam, and remove the skin and core.)

Smilax is sweet and bitter in taste, treating wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the back and waist, and nourishing essence and qi. (The white variety is best. Soak in wine and slice.)

Sangjisheng is sweet and bitter in taste, treating low back pain and numbness, mending tendons and strengthening bones, particularly effective for wind-damp conditions. (Must be Sangjisheng.)

Dipsacus is pungent in taste, mending bones and tendons, treating fractures and injuries from falls, and consolidating seminal leakage. (Wash with wine and slice. The variety with a chicken-foot-like appearance is best.)

Dragon bone is sweet in taste, treating nocturnal emission, seminal leakage, uterine bleeding, intestinal abscess, convulsions, and febrile conditions due to wind-heat. (Calcine with fire.)

人之头发,补阴甚捷,吐衄血晕,风惊痫热。(一名血余。)
雀卵气温,善扶阳痿,可致坚强,当能固闭。
鹿茸甘温,益气滋阴,泄精尿血,崩带堪任。(燎去毛。或酒,或酥炙令脆。)
鹿角胶温,吐衄虚羸,跌扑伤损,崩带安胎。
腽肭脐热,补益元阳,驱邪辟毒, 癖劳伤。(酒浸,微炙令香。)
紫河车甘,疗诸虚损,劳瘵骨蒸,滋培根本。(一名混沌皮,一名混元衣,即人之胞衣也。
枫香味辛,外科要药,瘙疮瘾疹,齿痛亦可。(一名白胶香)
檀香味辛,开胃进食,霍乱腹痛,理气散寒。
安息香辛,辟邪驱恶,祛痰消蛊,鬼胎能落。(黑黄色,烧香。)
苏合香甘,开窍诛恶,蛊毒痫 ,祛痰解郁。
熊胆味苦,热蒸黄胆,恶疮虫痔,五疳惊痫。
砂有毒,溃痈烂肉,除翳生肌,破症消毒。(水飞,去土石。生用败肉,火 可用。)
硼砂味辛,疗喉肿痛,膈上热痰,噙化立中。(大块光莹者佳。)

Human hair is very effective in nourishing Yin, treating vomiting of blood, nosebleeds, dizziness, wind-related convulsions, epilepsy, and heat. (Also known as xueyu.)

Pheasant eggs are warm in nature, good for supporting Yang deficiency, can lead to firmness and strength, and help consolidate the urinary tract.

Deer antler is sweet and warm, tonifies Qi and nourishes Yin, treats spermatorrhea and hematuria, and is effective for metrorrhagia and leukorrhea. (Burn off the hair. Use with wine, or roast with clarified butter until brittle.)

Deer horn glue is warm, treats vomiting of blood, nosebleeds, weakness, injuries from falls or trauma, and is used to stabilize pregnancy.

The wennaiqi is warm, tonifies the fundamental Yang, expels evil and dispels toxins, and treats chronic stagnation and labor-induced injury. (Soak in wine, lightly roast until fragrant.)

The zihечē is sweet, treats various types of deficiency syndromes, consumptive diseases with feverish symptoms, and nourishes the root of the constitution. (Also known as hundunpi or hunyuanyi, i.e., the human placenta.)

The fengxiang has a pungent flavor, is an essential herb in surgery, treats itching sores, urticaria, and toothache. (Also known as baijiao xiang.)

The tanshang has a pungent flavor, stimulates the appetite, treats vomiting and abdominal pain due to cholera, and regulates Qi and dispels cold.

Anxi xiang is pungent, expels evil and removes harmful influences, eliminates phlegm and dispels parasitic toxins, and can cause the expulsion of a "ghost fetus." (Blackish-yellow in color, used as incense.)

Suhe xiang is sweet, opens the orifices and eliminates evil, treats toxic influences, epilepsy, and eliminates phlegm and resolves Qi stagnation.

Bear bile is bitter, treats jaundice caused by internal heat, foul sores, parasitic infections of the anal region, and the five types of childhood wasting diseases with convulsions.

Sanda is toxic, breaks down abscesses and rotting flesh, removes obstructions and promotes tissue growth, and breaks up tumors for disinfection. (Processed by water-flying to remove earthy impurities. Use raw for decaying meat, or roast if needed.)

Borax has a pungent flavor, treats sore throat, phlegm in the upper chest, and can be dissolved in the mouth for immediate effect. (Large, clear, and lustrous pieces are best.)

朱砂味甘,镇心养神,惊痫癫狂,眠安目明。(生饵无害,炼服杀人。)
硫黄性热,扫除疥疮,壮阳逐冷,寒邪敢当。
龙脑味辛,目痛头痹,狂躁妄语,真为良剂。(即冰片。)
芦荟气寒,杀虫消疳,癫痫惊搐,服之立安。(俗名象胆。)
天竺黄甘,急慢惊风,镇心解热,驱邪有功。
麝香辛温,善通关窍,活血安惊,解毒甚妙。(勿见火。)
乳香辛苦,疗诸恶疮,生肌止痛,心腹尤良。(去砂石用。灯心同研。)
没药温平,治疮止痛,跌打损伤,破血通用。
阿魏性温,除症破结,辟恶杀虫,传尸可灭。
水银性寒,治疥杀虫,断绝胎孕,催生立通。
轻粉性燥,外科要药,杨梅诸疮,杀虫可托。
灵砂性温,血脉能通,止烦辟邪,虚人忌用。(系水银硫黄水火 炼成形者。)
砒霜大毒,风痰可吐,截疟除哮,能消沉痼。(一名人言,一名信石。畏绿豆、冷水、米醋雄黄甘辛,辟邪解毒,更治蛇虺,喉风 肉。

Cinnabar, sweet in taste, calms the heart and nourishes the spirit, treating convulsions, epilepsy, madness, and ensuring peaceful sleep and clear vision. (Used in its raw form, it is harmless; but when refined and taken internally, it may be fatal.)

Sulfur, hot in nature, clears scabies and eczema, strengthens yang energy and dispels cold, and fearlessly counters cold pathogens.

Dragon's brain, pungent in taste, treats eye pain and headaches, and is effective for mania, restlessness, and delirium. (Also known as camphor.)

Aloe, cold in nature, kills parasites and eliminates worm infestations, and is effective for epilepsy, convulsions, and sudden seizures; taking it brings immediate relief. (Commonly known as elephant胆.)

Tianzhu Huang, sweet in taste, treats both acute and chronic infantile convulsions, calms the heart and reduces heat, and is effective in expelling evil influences.

Musk, pungent and warm, is good at opening orifices, promotes blood circulation, calms convulsions, and is excellent at detoxifying. (Do not expose to fire.)

Frankincense, pungent and bitter, treats various severe sores, promotes tissue regeneration and relieves pain, and is especially effective for ailments of the chest and abdomen. (Use after removing sand and stones; grind with lamp wick.)

Myrrh, warm and neutral, treats wounds and relieves pain, is used for injuries from falls and blows, and is generally effective for blood stagnation.

Assafoetida, warm in nature, removes masses and breaks up accumulations, wards off evil and kills parasites, and can eliminate contagious diseases.

Mercury, cold in nature, treats scabies and kills parasites, prevents conception and induces labor.

Light powder, dry in nature, is an essential medicine for external injuries, effective for conditions such as psoriasis, and is reliable in killing parasites.

Cinnabar, warm in nature, promotes circulation of the blood, calms agitation and wards off evil; it is contraindicated for the weak. (It is a substance formed by the alchemical process of mercury and sulfur through water and fire.)

Arsenic trioxide, extremely toxic, is used to induce vomiting of phlegm and wind, to treat malaria and asthma, and to dissolve chronic and stubborn diseases. (Also known as "renyan" or "xinshi." It is incompatible with mung beans, cold water, vinegar, and realgar, which are used to ward off evil and detoxify; it also treats snakebites and throat swelling.)

珍珠气寒,镇惊除痫,开聋磨翳,止渴坠痰。(未钻者。研如粉。)
牛黄味苦,大治风痰,清热解毒,惊痫灵丹。
琥珀味甘,镇惊安神,破瘀消症,利水通淋。(拾起草芥者佳。)
血竭味咸,跌扑伤损,恶毒疮痈,破血有准。(一名麒麟竭。敲断有镜脸光者是。)
石钟乳甘,气乃剽悍,益气固精,明目延寿。
阳起石甘,肾气乏绝,阴痿不起,其效甚捷。(火 ,酒淬七次,再酒煮半日,研细。)
桑椹子甘,解金石燥,清除热渴,染须发皓。
蒲公英苦,溃坚消肿,结核能除,食毒堪用。(一名黄花地丁草。)
石苇味苦,通利膀胱,遗尿或淋,发背疮疡。
扁蓄味苦,疥瘙疽痔,小儿蛔虫,女人阴蚀。
赤箭味苦,原号定风。杀蛊解毒,除疝疗痈。(即天麻苗也。)
鸡内金寒,溺遗精泄,禁痢漏崩,更除烦热。(制酥用。)
鳗鲡鱼甘,劳瘵杀虫,痔漏疮疹,崩疾有功。

Pearl has a cold nature, calms shock and dispels epilepsy, opens deaf ears and removes cataracts, stops thirst and reduces phlegm. (If un-drilled, grind into powder.)
Bovine bezoar has a bitter taste, effectively treats wind-phlegm, clears heat and detoxifies, and is a miraculous remedy for convulsions and epilepsy.
Amber has a sweet taste, calms shock and pacifies the spirit, breaks up blood stasis and eliminates masses, promotes urination and alleviates dysuria. (Those collected from the grass are superior.)
Dragon’s Blood has a salty taste, treats injuries from falls and bruises, toxic abscesses and wounds, and accurately resolves blood stasis. (Also known as Qilinjie. Those that, when struck, break with a mirror-like surface are authentic.)
Stone Bell Limestone has a sweet taste, its qi is fierce and aggressive, strengthens qi and consolidates essence, improves vision and prolongs life.
Yangqishi has a sweet taste, treats complete exhaustion of kidney qi and impotence, with very rapid effect. (First calcine, then quench seven times with wine, then cook in wine for half a day, then grind finely.)
Mulberry fruit has a sweet taste, resolves the dryness caused by metallic and mineral medicines, clears heat and quenches thirst, and dyes beard and hair white.
Dandelion has a bitter taste, breaks down hardness and reduces swelling, can eliminate tubercles, and is useful for food poison. (Also known as Yellow Flower Ground-ivy.)
Stone Fern has a bitter taste, promotes urination and clears the bladder, treats enuresis or dysuria, and is used for back abscesses and sores.
Polygonum aviculare has a bitter taste, treats scabies, itching, carbuncles, and hemorrhoids, childhood roundworm infestation, and erosion of the female genitalia.
Red Arrow has a bitter taste, originally called "Stabilizes Wind." Destroys蛊 (a type of toxic or parasitic condition) and detoxifies, eliminates hernias and treats abscesses. (It is the sprout of Gastrodia elata.)
Chicken’s Golden Inner Liner has a cold nature, treats incontinence, seminal emission, and diarrhea, controls dysentery, vaginal discharge, and uterine bleeding, and also removes irritability and heat. (Used with clarified butter.)
Eel has a sweet taste, treats consumptive diseases and kills parasites, is effective for hemorrhoids, fistulas, rashes, and severe uterine bleeding.

螃蟹味咸,散血解结,益气养筋,除胸烦热。
马肉味辛,堪强腰脊,自死老死,并弃勿食。(怀孕痢疾生疮者禁食。)
白鸽肉平,解诸药毒,能除疥疮,味胜猪肉。
兔肉味辛,补中益气,止渴健脾,解热疗痹。(秋冬宜啖,春夏忌食。)
牛肉属土,补脾胃弱。乳养虚羸,善滋血涸。
猪肉味甘,量食补虚,动风痰物,多食虚肥。
羊肉味甘,专补虚羸,开胃补肾,不致阳痿。
雄鸡味甘,动风助火,补虚温中,血漏亦可。(有风人,并患骨蒸者,俱不宜食。)
鸭肉散寒,补虚劳怯,消水肿胀,退惊痫热。
鲤鱼味甘,消水肿满,下气安胎,其功不缓。
鲫鱼味甘,和中补虚,理胃进食,肠 泻痢。
驴肉微寒,安心解烦,能发痼疾,以动风淫。
鳝鱼味甘,益智补中,能祛狐臭,善散湿风。(血涂口眼 斜,左患涂右,右患涂左。)
白鹅肉甘,大补脏腑,最发疮毒,痼疾勿与。

Crabs have a salty taste, disperse blood stasis, resolve knots, strengthen qi and nourish tendons, and relieve chest irritability and heat.
Horse meat has a pungent taste, can strengthen the waist and back; if it dies on its own or is old and dead, discard it and do not eat it. (Those who are pregnant, suffer from diarrhea, or have sores should avoid eating it.)
Pigeon meat is neutral in nature, resolves the toxicity of various medicines, can eliminate scabies and sores, and in taste surpasses pork.
Rabbit meat has a pungent taste, strengthens the middle and benefits qi, quenches thirst and strengthens the spleen, relieves heat and treats arthralgia. (It is suitable for consumption in autumn and winter, but should be avoided in spring and summer.)
Beef belongs to the earth element, strengthens the spleen and stomach and is beneficial for those with weak digestion. It nourishes the body and is good for replenishing blood deficiency.
Pork has a sweet taste; when consumed in moderation, it can replenish deficiency, but excessive consumption may stimulate wind and phlegm, leading to phlegm-damp and obesity.
Mutton has a sweet taste, specifically replenishes deficiency and weakness, promotes digestion, strengthens the kidneys, and does not lead to yang deficiency or impotence.
Rooster meat has a sweet taste, stimulates wind and fire, replenishes deficiency and warms the middle; it may be used even in cases of blood leakage. (Those with wind conditions or suffering from bone fever should not consume it.)
Duck meat dispels cold, strengthens the body weakened by fatigue, reduces edema and swelling, and alleviates febrile convulsions and heat.
Carp has a sweet taste, reduces edema and distention, promotes downward movement of qi, and stabilizes pregnancy; its effect is prompt.
Crucian carp has a sweet taste, harmonizes the middle and replenishes deficiency, regulates the stomach and promotes digestion, and treats diarrhea and dysentery.
Donkey meat is slightly cold in nature, calms the mind and relieves irritability, but may trigger chronic illnesses by stimulating wind and damp.
Eel has a sweet taste, benefits the mind and strengthens the middle, can eliminate fox odor, and is good at dispelling damp-wind. (Apply blood to the affected side of the mouth or eye; if the left side is affected, apply to the right; if the right side is affected, apply to the left.)
Goose meat has a sweet taste, greatly nourishes the internal organs, but may exacerbate sores and toxicity; it should not be given to those with chronic illnesses.

犬肉性温,益气壮阳,炙食作渴,阴虚禁尝。(不可与蒜同食,颇损人。)
鳖肉性冷,凉血补阴,症瘕勿食,孕妇勿侵。(不可合苋菜食,切忌多食。)
芡实味甘,能益精气,腰膝酸疼,固涩止遗。(一名鸡头。去壳取仁。)
石莲子苦,疗噤口痢,白浊遗精,清心良剂。
藕味甘甜,解酒清热,消烦逐瘀,止吐衄血。
龙眼味甘,归脾益智,健忘怔忡,聪明广记。(俗名桂圆。)
莲须味甘,益肾乌须,涩精固髓,悦颜补虚。
柿子气寒,能润心肺,止渴化痰,涩肠禁痢。
石榴皮酸,能禁精漏,止痢涩肠,染须尤妙。
陈仓谷米,调和脾胃,解渴除烦,能止泻痢。(愈陈愈佳,即黏米。陈粟米功同。)
莱菔子辛,喘咳下气,倒壁冲墙,胀满消去。(即萝卜子。)
芥菜味辛,除邪通鼻,能利九窍,多食通气。
浆水味酸,酷热当茶,除烦消食,泻痢堪夸。
沙糖味甘,润肺和中,多食损齿,湿热生虫。

Dog meat is warm in nature, nourishes qi and strengthens yang, but when roasted, it may cause thirst; it should be avoided by those with yin deficiency. (It should not be eaten with garlic, which is quite harmful to the body.)
Softshell turtle meat is cold in nature, cools the blood and nourishes yin; it should not be consumed by those with internal masses or tumors, nor by pregnant women. (It should not be eaten with amaranth, and excessive consumption is strongly discouraged.)
Water chestnut has a sweet taste, can nourish essence and qi, and is effective for lower back and knee pain, consolidating and stopping involuntary discharge. (Also known as "chicken head." Remove the shell and take the seed.)
Stone lotus seeds are bitter, used to treat locked mouth dysentery, seminal leakage, and white turbid discharge; they are an excellent remedy for clearing the heart.
Lotus root has a sweet and pleasant taste, helps to dispel alcohol, clear heat, relieve irritability, and remove blood stasis; it stops vomiting and nosebleeds.
Longan has a sweet taste, returns to the spleen and benefits the mind, is effective for forgetfulness and palpitations, and enhances memory and broadens knowledge. (Commonly known as lychee.)
Lotus stamens have a sweet taste, nourish the kidneys and darken the hair, consolidate seminal essence and strengthen the marrow, improve the complexion and replenish deficiency.
Persimmons are cold in nature, moisten the heart and lungs, stop thirst and transform phlegm, and consolidate the intestines to prevent dysentery.
Pomegranate peel is sour in taste, can prevent seminal leakage, stop dysentery and consolidate the intestines, and is especially effective for dyeing hair.
Old grain from Chen Cang harmonizes the spleen and stomach, quenches thirst and dispels irritability, and can stop diarrhea and dysentery. (The older, the better; this refers to sticky rice. Old millet has the same function.)
Radish seeds are pungent, relieve asthma and cough, break through obstructions and disperse fullness, and eliminate distension. (Also known as radish seeds.)
Mustard greens have a pungent taste, dispel pathogenic factors and open the nasal passages, can benefit the nine orifices, and excessive consumption promotes the movement of qi.
Sour water, made from boiled grains, can be used as a drink in hot weather, dispels irritability and aids digestion, and is effective for treating diarrhea and dysentery.
Sand sugar has a sweet taste, moistens the lungs and harmonizes the middle jiao; however, excessive consumption damages the teeth and may lead to damp-heat and the production of worms.

饴糖味甘,和脾润肺,止渴消痰,中满休食。
麻油性冷,善解诸毒,通便消痈,蛔痛可服。
白果甘苦,喘嗽白浊。点茶压酒,不可多嚼。(一名银杏。)
胡桃肉甘,补肾黑发,多食生痰,动气之物。
梨味甘酸,解酒除渴,止嗽消痰,善驱烦热。(勿多食,令人寒中作泻。产妇金疮属血虚,榧实味甘,主疗五痔,蛊毒三虫,不可多食。
竹茹止呕,能除寒热,胃热咳哕,不寐安歇。(姜汁炒。)
竹叶味甘,退热安眠,化痰定喘,止渴消烦。(味淡者佳。)
竹沥味甘,阴虚痰火,汗热渴烦,效如开锁。(截尺余,直劈数片,两砖架起,火烘,两头莱菔根甘,下气消谷,痰癖咳嗽,兼解面毒。(俗云萝卜。)
灯草味甘,运利小水,癃闭成淋,湿肿为最。
艾叶温平,除湿散寒,漏血安胎,心痛即愈。(宜陈久者佳。揉烂,醋浸炒之。)
绿豆气寒,能解百毒,止渴除烦,诸热可服。

Maltose candy has a sweet taste, harmonizes the spleen, moistens the lungs, stops thirst and dissipates phlegm, but should be avoided in cases of fullness in the middle jiao.
Sesame oil is cold in nature, effectively resolves various toxins, promotes bowel movements and reduces abscesses, and can be taken for pain caused by roundworms.
White fruit has a sweet and bitter taste, used for wheezing, coughing, and white leukorrhea. It can counteract the effects of tea and wine, but should not be chewed in large quantities. (Also known as ginkgo.)
Walnut flesh is sweet, tonifies the kidneys and promotes black hair, but overconsumption produces phlegm and promotes qi movement.
Pears have a sweet and sour taste, resolve alcohol intoxication and quench thirst, stop coughing and dissipate phlegm, and are good at dispelling heat and irritability. (Do not eat in excess, as it may cause coldness in the middle jiao and diarrhea. For postpartum injuries due to blood deficiency, the sweet-tasting榧fruit is primarily used to treat five types of hemorrhoids,蛊poison, and three types of worms, but should not be eaten in excess.)
Bamboo茹stops vomiting, resolves chills and fever, is used for stomach heat causing coughing and retching, and helps with insomnia and rest. (Processed with ginger juice.)
Bamboo leaves have a sweet taste, reduce fever and promote sleep, resolve phlegm and calm asthma, and stop thirst and dispel irritability. (Those with a mild taste are better.)
Bamboo沥has a sweet taste, used for yin deficiency with phlegm-fire, sweating, fever, thirst, and irritability, and is effective like opening a lock. (Cut more than a foot long, split into several pieces, place between two bricks, and bake with fire. Two-headed radish root is sweet, descends qi and promotes digestion, is used for phlegm stagnation and cough, and also resolves facial toxins. (Commonly known as radish.))
Lamp core grass has a sweet taste, promotes urination, is used for urinary retention and dysuria, and is most effective for dampness and swelling.
Mugwort leaves are warm and neutral, remove dampness and dispel cold, stop bleeding and stabilize the fetus, and cure heart pain immediately. (Those that have been aged for a long time are best. Crush them, soak in vinegar, and stir-fry.)
Green beans are cold in nature, can resolve all kinds of toxins, quench thirst and dispel irritability, and can be taken for various fevers.

川椒辛热,祛邪逐寒,明目杀虫,温而不猛。(去目,微炒。)
胡椒味辛,心腹冷痛,下气温中,跌扑堪用。
石蜜甘平,入药炼熟,益气补中,润燥解毒。
马齿苋寒,青盲白翳,利便杀虫,症痈咸治。(即安乐菜,一名九头狮子草。)
葱白辛温,发表出汗,伤寒头疼,肿痛皆散。(忌与蜜同食。)
胡荽味辛,上止头疼,内消谷食,痘疹发生。
韭味辛温,祛除胃热,汁清血瘀,子医梦泄。
大蒜辛温,化肉消谷,解毒散痈,多用伤目。
食盐味咸,能吐中痰,心腹卒痛,过多损颜。
茶茗性苦,热渴能济,上清头目,下消食气。
酒性辛温,活血祛风,寒湿痹痛,通络堪用。(用无灰者。凡煎药入酒,药热方入。)
醋消肿毒,积瘕可去,产后金疮,血晕皆治。(一名苦酒。用味酸者。)
乌梅味酸,除烦解渴,霍疟泻痢,止嗽劳热。(去核用。)
淡豆豉寒,能除懊 ,伤寒头痛,兼理瘴气。(用江西淡豉。黑豆造者佳。)

Sichuan pepper is pungent and hot, expelling evil influences and driving out cold, brightening the eyes and killing parasites, warming without being excessive. (Remove the seeds, and lightly stir-fry.)

Black pepper is pungent in flavor, treating cold pain in the chest and abdomen, warming the middle jiao and regulating the interior, suitable for use in falls and injuries.

Rock sugar is sweet and neutral in nature; when prepared and refined for medicinal use, it benefits qi and strengthens the middle jiao, moistens dryness and detoxifies.

Portulaca oleracea is cold in nature, treating green blindness and white film over the eye, promoting urination and killing parasites, treating swellings and abscesses. (Also known as Anle Grass, or Nine-Headed Lion’s Herb.)

The white part of the green onion is pungent and warm, promoting the release of exterior pathogens and inducing sweating, dispersing headaches from cold-damage and swelling pains. (Avoid eating with honey.)

Coriander is pungent in flavor, stopping headaches on the surface and internally aiding digestion, promoting the eruption of rashes and eruptions such as measles.

Chinese chives are pungent and warm, removing heat from the stomach, their juice clearing blood stasis, and their seeds treating nocturnal emission.

Garlic is pungent and warm, breaking down meat and aiding digestion, detoxifying and dispersing abscesses; however, excessive use may harm the eyes.

Salt is salty in flavor, able to induce vomiting of internal phlegm, treating sudden pain in the chest and abdomen; however, excessive use may damage the complexion.

Tea is bitter in nature, quenching heat and thirst, clearing the head and eyes above and reducing digestive qi below.

Alcohol is pungent and warm, activating blood and dispelling wind, treating pain from cold-damp arthralgia, and promoting the flow of meridians. (Use alcohol without ash. When adding alcohol to decoctions, it should be added only when the medicine is hot.)

Vinegar reduces swelling and toxicity, removes masses and tumors, treats postpartum wounds and blood fainting. (Also known as "bitter wine." Use the sour variety.)

Chinese plum is sour in flavor, removing irritability and quenching thirst, treating intermittent fever, malaria, diarrhea, and dysentery, and stopping cough and labor-induced heat. (Remove the core before use.)

Fermented soybeans are cold in nature, capable of dispelling restlessness and unease, treating headaches from cold-damage, and also regulating malarial qi or damp-heat. (Use Jiangxi white fermented soybeans; those made from black beans are preferable.)

莲子味甘,健脾理胃,止泻涩精,清心养气。
大枣味甘,调和百药,益气养脾,中满休嚼。
人乳味甘,补阴益阳,悦颜明目,羸劣妙方。(要壮盛妇人香浓者佳,病妇勿用。)
童便味凉,打扑瘀血,虚劳骨蒸,热嗽尤捷。(一名回阳汤,一名还元汤。要七八岁儿清白生姜性温,散寒畅神,痰嗽呕吐,开胃极灵。(去皮即热,留皮即冷。)
药共四百,精制不同,生熟新久,炮 炙烘。
汤丸膏散,各起疲癃,合宜而用,乃是良工。

Lotus seeds have a sweet taste, strengthen the spleen and regulate the stomach, stop diarrhea and astringe the essence, and clear the heart and nourish the qi.
Jujubes have a sweet taste, harmonize all medicines, strengthen the qi and nourish the spleen; those with fullness in the middle jiao should not chew them.
Human milk has a sweet taste, supplement yin and benefit yang, brighten the face and improve vision, and is a miraculous remedy for the weak and frail. (It is best obtained from healthy, strong women with rich, fragrant milk; milk from sick women should not be used.)
Child’s urine has a cooling nature, treats bruises and blood stasis, and is especially effective for consumptive weakness, bone fever, and hot cough. (Also known as Return Yang Decoction, also known as Restore Original Decoction. The ginger from children aged seven or eight, when clear and white, has a warming nature, dispels cold and invigorates the spirit, treats phlegm cough and vomiting, and is extremely effective at opening the stomach. (If the peel is removed, it becomes hot; if the peel is left on, it becomes cold.))
There are four hundred kinds of medicines, each carefully prepared differently, whether raw or cooked, fresh or aged, steamed, roasted, or dried.
Decoctions, pills, ointments, and powders—each can treat the infirm and disabled. To use them appropriately is the mark of a skilled physician.